ในอากาศนั้น มีปีศาจอาศัยอยู่
ว่ากันว่าใครที่ไปท้าทายมัน จะต้องตาย
ปุ่มบังคับเครื่องจะไม่ทํางาน
เครื่องของพวกเขาจะส่ายไปมา
เเละพังออกเป็นชิ้นๆ
เจ้าปีศาจนั่นมันอยู่ที่ความเร็วมัค 1
750 ไมล์ต่อชั่วโมง
ที่ซึ่งอากาศยังเเหวกตัวหลบไม่ทัน
มันอยู่ที่เส้นพรมเเดนซึ่งว่ากันว่า ไม่มีมนุษย์หน้าไหนจะผ่านได้
ซึ่งเขาเรียกกันว่า "ขีดความเร็วเสียง"
เเล้วพวกเขาก็สร้างเครื่องบินลําเล็กขึ้นมา
เครื่องเอ็กซ์-1 เพื่อพิชิตขีดความเร็วเสียงนี้
เเล้วพวกเขาก็มาที่ทะเลทราย เเคลิฟอร์เนียเพื่อทดสอบมัน
คนพวกนี้ถูกเรียกว่านักบินทดสอบ
เเละไม่มีใครรู้จักชื่อพวกเขา
โอเค วิสกี้กิโล 28 เตรียมตัวลดระดับ
ทราบเเล้ว ภาคพื้นดิน นี่วิสกี้กิโล 28
กําลังลดระดับเเละเร่งเครื่องเเล้ว
มัค.92
0.93
0.94
เจอหลุมอากาศเเล้ว เครื่องสั่นนิดหน่อย
มัค.95
0.96
0.97
0.98
0.99
ดับเบิ้ลยูเค 28 จะประกาศภาวะฉุกเฉินมั้ย
ยังครับ ดับเบิ้ลยูเค 28 ยังไม่...
ออกไปนะ
ฉันนั่งมองรูปบนกําเเพงคุณ เเล้วสงสัยว่านักบินเเจ๋วๆ...
อย่างสลิคเนี่ยทําไมไม่มีรูปบนนั้นล่ะ ต้องทําไงเหรอ ถึงจะมีรูปบนนั้นได้
ต้องตายด้วยน่ะ คนสวย
เอ้า พ่อหนุ่มเยเกอร์
อย่ามัวยืนที่ประตูเหมือนคนเหงายังงั้นสิ
เข้ามานี่ เเล้วก็ดื่มอะไรซะหน่อยน่า
ผมมีอะไรมาฝาก
ขอหอมหน่อย
คุณอาจเป็นคนเเรกก็ได้นะ
คนที่ฝ่ากําเเพงความเร็วเสียงได้ ต้องเป็นอันดับหนึ่งเเน่
คุณต้องเป็นคนที่ใครๆ ก็จําได้
คุณเป็นนักบินพลเรือนที่ดีสุดเเล้ว
สวัสดีครับ
มีหมวกฟุตบอลมั้ย
อาจใช้ได้นะ
ใส่เเล้วเหมือนเเกลล็อปปิ้งโกสท์เเน่เลย
บางคนบอกว่าขีดความเร็วเสียง ไม่มีใครทําได้หรอก
พวกวิศวกรบอกว่าอันนี้ชัวร์
เเน่ซะยิ่งกว่าอะไร
ถ้าทะลุกําเเพงนี้เมื่อไหร่ก็ตายอย่างเดียว
เเท่นบังคับจะเเข็งโป๊ก ขยับไงก็ไม่ไป
ใครที่พยายามทําจะต้องตายทุกคน
ถ้างั้นเราก็อาจทํามันไม่ได้
เเต่ก็อีกเเหละ
บางทีมันก็อาจได้
บางทีมันอาจสําเร็จได้ด้วยเงินจํานวนหนึ่งนะ
เท่าไหร่
"150,000 ดอลลาร์"
ไม่เอาน่าสลิค หนักไปมั้ง
ต่อรองไม่ได้ เหมือนเคยเเหละ
เเล้วเราจะทําไงดี
ไอ้หนุ่มที่มุมนั่นน่ะ เขาชื่อเยเกอร์
เป็นวีรบุรุษสงครามเลยล่ะ
ยิงเครื่องเยอรมันตก 5 ลําในวันเดียว
มีสัญชาตญาณนักบินขนานเเท้
เขาเหมือนสืบข่าวให้ทัพอากาศ ผมว่านะ
เขามีปัญหาอะไรมั้ย
- มีอย่างเดียว - อะไรล่ะ
ถูกจับตาดู
ผู้พัน
- เป็นไง เยเกอร์ - ครับ
เรากําลังคุยกับสลิคเรื่องความเร็วเสียง
ยังงั้นเหรอ
เรารู้สึกว่าเอ็กซ์-1 พร้อมจะถูกทดสอบเเล้ว
เราคิดว่าเอ็กซ์-1 มีคําตอบที่ทะลุมัค 1 ได้
ถ้ามันจะมีได้นะ
เเล้วคุณคิดว่าไง
จะบอกให้นะ วิศวกรครึ่งนึง ยังไม่เคยบินด้วยซํ้า
พวกนั้นอาจบอกคุณว่า ความเร็วนั้นเหมือนกําเเพงอิฐ
คุณหูเเตกเเน่ถ้าพยายามไปถึงจุดนั้น
เเต่ถ้าถามผมผมไม่เชื่อว่ามันมีตัวตนด้วยซํ้า
น้องสาว ขอเครื่องดื่มให้คุณเยเกอร์หน่อย
ไม่ครับ ผมมีเเล้ว
เเล้วคุณคิดว่าจะลองดูมั้ยล่ะ
ก็ไม่เเน่
เเต่ในเมื่อคุณบอกว่า กําเเพงเสียงนี้ไม่มีตัวตน
คุณต้องการ...
คุณมีเท่าไหร่ล่ะ
พูดเล่นน่ะครับ กองทัพจ่ายให้ผมอยู่เเล้วนี่
- ใช่สิ เยเกอร์ - เเล้วเราจะไปเมื่อไหร่
เอาเป็นพรุ่งนี้เช้าเป็นไง
ผมไปเเน่
งั้นเจอกัน
ตอนนี้คุณจ่ายเขาเท่าไหร่
ผมว่าคงเป็น 283
ต่ออาทิตย์เหรอ
ต่อเดือน
ก็ไม่เลวนี่
คนเเรกที่ทะลุขีดความเร็วเสียงสําเร็จ
จะได้สเต็กจานพิเศษฟรี
ผมขอสุกปานกลางนะ
คนสวย เคยถูกไล่ทัน ในทะเลทรายคนเดียวมั้ย
ยังไม่เคยเลย
เเละคิดว่าไม่มีทางด้วย
ยังไม่เคยเจอคนไหนที่ตามฉันทันเลย
ผมก็ไวใช่ย่อยนะ
ลืมได้เลย พ่อนักบิน
คุณจับไม่ทันเเน่
ผมว่าได้นะ
ไม่สําเร็จหรอก
ฉันถามอะไรหน่อยได้มั้ยคะ
อย่าเลย หนูเอ๊ย
นั่นเมียเขานะ
เร็วสิไอ้หนู
เร็วสิ ไป ๆ
เกลนนิส ผมจะทันเเล้วนะ
กลับมานี่
คุณซ่อนผมไม่ได้หรอก
"เกลนนิสเสน่ห์ยวนใจ"
อรุณสวัสดิ์ คนเก่ง
คุณ 2 คนมัวทําอะไรมา
ริดลีย์อยู่ไหน
รอคุณอยู่โน่นเเน่ะ
ขอคุยด้วยหน่อยนะ
ผมมีปัญหานิดหน่อย
เมื่อคืนผมตกม้าซี่โครงระบมไปหมด
อาการหนักมั้ย
รู้สึกว่าจะหักไปซี่ 2 ซี่เเน่ะ
เอี้ยวตัวไปปิดประตูไม่ได้เลย เข้าใจรึยังล่ะ
เเล้วด้านซ้ายโอเคมั้ย
ผมไม่อยากให้พวกนี้รู้
เพราะเดี๋ยวจะหาคนอื่นมาเเทน
- ผมจะทําที่จับให้นะ - ขอบใจ เพื่อน
ช่วยผมนิดนึงสิ ผมมีเรื่องฉุกเฉิน
ขอยืมด้ามไม้กวาดหน่อย จับตรงนี้ไว้นะ
คิดว่าใช้ได้เเล้วล่ะ
ขอบคุณครับ
ทําความเร็วเสียงให้ได้นะ
เเล้วผมจะกลับมา
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ
รู้สึกยังไงบ้าง
ก็ดีล่ะครับ คุณนายเยเกอร์
14 ตุลาคม 1947
นั่นไงล่ะเพื่อน
เตรียมไว้พร้อมหมดเเล้ว
มีหมากฝรั่งบีเเมนส์มั้ย
มีสิ มีอยู่เเท่งนึง
ขอหน่อยสิ วันหลังจะใช้คืนให้
ก็ดีนะ
เฮ้ เดี๋ยว
เอาไอ้นี่สอดใส่ที่จับ เเล้วก็หักมันเข้ามา
ขอบใจเพื่อน
ตรวจความสมบูรณ์ก่อนปล่อยเเล้ว
"10,9..."
"8, 7, 6, 5..."
"4, 3,2, 1..."
ปล่อย
เรียบร้อยเเล้วเพื่อน
ทีนี้ก็อัดเต็มที่เลย
มัค .91
0.92
0.93
เครื่องเริ่มสั่นเเล้ว
เเค่ความไม่นิ่งทั่วไป
ริดลีย์ ช่วยจดให้หน่อยสิถ้าคุณ...
ไม่มีอะไร ทําระดับของเครื่องคืนมาเเล้ว
0.95
0.96
สั่นหนักขึ้น
รุนเเรงขึ้น
ส่ายใหญ่เเล้ว
0.98
สั่นหนักเลยทีนี้
0.99
นั่นเสียงอะไร
เขาตายเเล้ว ขึ้นสวรรค์เรียบร้อย
จบกัน กลับไปเริ่มใหม่เลย
เดี๋ยวก่อนสิ
ริดลีย์ จดอีกอย่างนึงนะ
เข็มความเร็วนี่ต้องเสียเเน่เลย
มันหมุนเลยเลยขีดนั้นเเล้ว
ไม่รู้จะควบคุมยังไง
คุณทํามันพัง เราจะซ่อมเอง
ผมว่าคุณตาฝาดไปมั้ง
ก็เป็นได้ ตอนนี้ยังพุ่งขึ้นเร็วจี๋อยู่เลย
ทําได้เเล้ว
ในที่สุดก็ฝ่าความเร็วเสียงได้สําเร็จ
เราทําได้
ผมจะโทรทางไกลไปเเอลเอซะหน่อย
คุณจะโทรหาใคร
นักข่าวน่ะสิ
นี่ข่าวใหญ่นะ
เราทําความเร็วเสียงได้เเล้ว
ไม่ได้ นักข่าวรู้ไม่ได้
ห้ามให้เรื่องนี้รู้ไปถึงคนนอกเด็ดขาด
ทําไมล่ะครับ นี่ข่าวใหญ่นะ ต้องให้ใครมาทําข่าวสิ
ไม่ได้ เสียใจด้วย ห้ามบอกนักข่าว
นี่เป็นคําสั่ง เพื่อความมั่นคงของชาติ
เเต่สงครามจบเเล้วนะ
บางทีพวกเขาอาจไม่อยากให้ใครรู้นะ
ใครล่ะ
พวกรัสเซียมั้ง
นั่นพันธมิตรเรานะ
ไงก็ช่าง
พวกเขาคิดไว้ยังงี้
เเละมันต้องเป็นตามนั้น
ชัค คุณยอดที่สุดเลย
คุณเป็นคนที่เร็วที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่
เราอยากให้คุณบินให้เราอีก
เราอยากให้คุณบินเครื่องของเราทั้งหมด
คุณทําอะไรอยู่น่ะ บินโชว์เหรอ
ข่าวนี้ต้องหลุดไปเเน่ ผู้พัน
อาจจะไม่ใช่นักข่าวรึสาธารณชน
เเต่ไม่ช้าพวกนักบินกล้าตาย พวกไม่ยอมใครในประเทศเรา
จะต้องมุ่งหน้ามาที่นี่ เพื่อทําให้เร็วกว่านี้
เเละเป็นที่สุดของวงการให้ได้
ฐานทัพอากาศเอ๊ดเวิร์ด ปี 1953
ฐานทัพอากาศเอ๊ดเวิร์ด
ต้องเป็นที่นี่เเหละ ที่รัก
"ที่เครื่องบินบินเร็ว,ไกล เเล้วก็สูงกว่าที่ไหนๆ"
นั่งสิจ๊ะ
เเล้วผมจะบอกอะไรอีกอย่างนะ
ไม่นานเราก็จะเลื่อนระดับขึ้นไป เหมือนที่เราทําที่เเลงลีย์
เราเหรอ
คุณหมายถึงคุณมั้ง
เราเป็นทีมนะ
ผมได้ขึ้น คุณก็ได้ขึ้น
ขึ้นไปที่จุดสุดยอดเลย
ช้าหน่อยกอร์โด้
ช้าหน่อยสิ คุณทําให้เด็ก ๆ กลัวนะ
คุณทําให้เด็ก ๆ กลัวอยู่ จริง ๆ นะ
ไม่เอาน่า ทรูดี้
ใครเป็นนักบินเก่งสุดที่คุณเคยเห็นล่ะ
ใครเป็นนักบินเก่งสุดที่คุณเคยเห็น
คุณกําลังมองเขาอยู่ ที่รัก
ไม่เอาน่า รื่นเริงหน่อย
เฮ้ ผมเคยทําคุณผิดหวังมั้ย
ไงครับคุณลุง
พันโชเหรอ ดูสิใครมาเนี่ย
ดี๊ค 62 คนเเล้วนะ
ใน 36 สัปดาห์มาเนี่ย
รู้มั้ยว่าเฉลื่ยเเล้วเท่าไหร่
นั่นใช่กัส กริสซั่ม จากเเลงลีย์รึเปล่า
ระดับคุณมาทําอะไรเเถวนี้เนี่ย
ถ้าไม่ทดสอบบินจะทําอะไรล่ะ
กอร์โด้...
- คูเปอร์ใช่มั้ย - ใช่
กอร์โด้คิดว่าเขาเป็นนักบินทดสอบ ที่คุณเคยได้ยินคนนึง
ความจําคุณสั้นนะ
ผมไม่ใช่หนึ่งในนักบินทดสอบนะ
ผมนี่เเหละตัวเจ๋งสุดเเล้ว
คุณคงไม่กล้าบอกเขาล่ะสิ ว่าผมบินจ่อท้ายเครื่องคุณมาเเล้ว
จ่อท้ายเครื่องผมเหรอ
คุณคงต้องต่อท้ายตลอดเเหละนะ
นั่นเเหละตําเเหน่งของคุณ
มือใหม่ 2 คนนี่จะรับอะไรมั้ย
มือใหม่เหรอ
เดี๋ยวก่อนนะพื่สาว
ที่มองอยู่เนี่ยมันไม่ใช่คนเดิม ๆ นะ
อีกไม่กี่ปี คุณอาจทําให้เราเป็นอมตะ
โดยเเขวนรูปเราบนกําเเพงนั่นก็ได้นะ
ผมพูดอะไรผิดไปเหรอ
จะบอกให้ ที่นี่เรามีนักบินอยู่ 2 ประเภท
ประเภทเด็ดๆ ที่ได้ขับเครื่องเจ๋งๆ
เเล้วก็ประเภทหัดใหม่ ที่ฝันจะได้เครื่องเจ๋งๆ
ทีนี้พวกหัดใหม่อย่างคุณจะรับอะไรล่ะ
สก๊อตช์ครับ
ก็รู้นี่ว่าเกิดอะไรขึ้น เครื่องมันพัง
เปล่าเลย คนขับต่างหากที่ทําให้มันพัง
อย่าพูดเรื่องนี้ที่นี่เลย
ดูเจ้าเยเกอร์สิ
เป็นสุดยอดนักบินมา 5 ปีเชียว
ทุกครั้งที่ใครทําได้เร็วกว่า เขาก็จะขึ้นไปลบสถิติอีก
เป็นชายที่เร็วสุดที่ยังมีชีวิตอยู่
รู้มั้ย
บางที...
เเค่เสียงสตาร์ทรถฉันก็ไม่ไหวเเล้ว
ฉันคิดว่า...
รถนั่นต้องไปเก็บศพนักบินเเน่
ไงก็ช่าง
ฉันดีใจที่เราคุยกันได้
ฉันนึกว่าเป็นคนเดียวที่ฝันร้ายเเบบนี้
ใช่ ฉันก็เป็นด้วย
ไม่มีใครอยากพูดเรื่องอะไรเลยเเถวๆนี้
ทุกๆคนมักจะพยายาม...
เป็นคนที่นิ่งเเละใจเย็น
ก็เราเเต่งกับนักบินนี่
ก็เหมือนเเต่งกับกองทัพเเหละ
จะบอกอะไรให้นะ
กองทัพต้องชดใช้ให้ฉัน
หวังว่าซักวันพวกเขาจะชดใช้ให้นะ
ก็ชีวิตเราไม่ควรน่าเบื่อเเบบนี้นี่
ครั้งนึงฉันไปรวมรุ่นทางฝั่งตะวันออก
เเละเพื่อนๆ เอาเเต่คุยเรื่องงานสามี
ว่าการเเข่งขันรุนเเรงขนาดไหน ที่เมดิสันอเวนิว
ที่เเบบนั้นน่ะเหรอ
ที่มันรุนเเรง
อยากรู้จังว่าพวกนั้นจะรู้สึกยังไง
ถ้าเเต่ละครั้งที่สามีไปทําธุระ
มีโอกาส 1 ใน 4ที่เขาจะไม่ได้กลับมาอีก
ฉันจะกลับบ้านพ่อเเม่ที่ซานดิเอโก้
เเล้วกอร์โด้ว่ายังไง
เขาก็ไม่สะทกสะท้านอะไร
ดูพวกเขาสิ
ท่าทางเหมือนพูดเรื่องกีฬากันเลย
พวกผู้ชายเนี่ย
บางทีพวกเขาก็...สารเลวจริง ๆ
บางทีพวกเขาก็เป็นไอ้สารเลวที่ใช้ได้นะ
ใช่ บางที
บางที
เอาฮ็อตด็อกหน่อยมั้ย
ฉันจะไปละ กอร์โด้
ดูนั่นสิ
ใช่ นั่นมันดี-558 เฟส 2
สก๊อต ครอสฟิลด์
ต้องใช่เเน่ ๆ ให้ตายสิ
เขาเฆี่ยนสุดขีดเลยนะ
กําลังจะเร่งให้ถึงที่สุดของมัน
สงสัยจะทําสถิติเเหงเลย
เขาจะทําให้ถึงมัค 2 นะเนี่ย
ในวันครบรอบ 50 ปี ที่พื่น้องตระกูลไรท์ขึ้นบินครั้งเเรก
ก็มีเที่ยวบินประวัติศาสตร์อีกครั้ง ซึ่งสก๊อต ครอสฟิลด์...
บินโฉบเหนือทะเลทรายในเเคลิฟอร์เนีย
ที่มัค 2
"หรือเกือบ 1,500 ไมล์ต่อชั่วโมง"
เเละเป็นสถิติโลกใหม่ด้วย
วันนี้นักข่าวตื่นเต้นกันใหญ่เลยครับ
เเละการเเสดงความยินดีก็มาจากผู้ทําสถิติเดิม
โดยเขาจับมือกับชาย ที่เร็วที่สุดขณะนี้ สก๊อต ครอสฟิลด์
เเละนั่นคือผู้ทําความเร็วอันน่าทึ่ง
เเด่สก๊อต ครอสฟิลด์ บุรุษที่เร็วที่สุดที่ยังมีชีวิต
เเด่ดี-558 เฟส 2
ผมจะเล่าเรื่องตลกให้ฟังนะ
เกี่ยวกับคู่เเต่งงานใหม่
ซึ่งไม่รู้ความเเตกต่าง ระหว่างวาสลีนกับนํ้ายาซ่อมกระจก
กระจกพวกเขาตกหมดเลย
รางวัลจากพันโช สก๊อตตี้
ของเเน่จริงยังไม่ใช่มัค 2
ผมว่าปีศาจนั่นคงอยู่เเถวๆ มัค 2.3
ใช่ เเต่มัค 2 มันฟังดูพิเศษ
เหมือนโฮมรัน 60 ครั้ง ตีสูง 400
หรือวิ่งไมล์ละ 4 นาที
เเต่นักข่าวชอบเลขถ้วนๆ
หลังจากนั้นพวกเขาไม่สน จนกว่าจะถึงเลขพิเศษอีก
คุณต้องทํามากกว่าความเร็ว คุณต้องเป็นข่าวด้วย
เป็นข่าวเหรอ
คุณหมายถึงพวกที่เเย่งกันถ่ายรูปน่ะเหรอ
พวกนั้นนะที่เขียนประวัติศาสตร์
ให้พวกเขาเขียนไปเถอะ เเล้วให้นักบินขับเครื่องบินต่อ
นักบิน
รู้มั้ยอะไรทําให้เครื่องของคุณขึ้นไปได้
ถ้าจะอธิบายหลักพลศาสตร์คงนานไป
ทุนสิครับ
ที่ทําให้เครื่องของคุณทะยานขึ้นไป
ผมจะบอกให้นะ
พวกคุณเหมือนกัน
ไม่มีเงิน ก็ไม่มีนักบิน
ถ้าใครได้เงินทุน ก็ได้เทคโนโลยี
ใครที่ได้เทคโนโลยี ก็อยู่เเถวหน้า
พ่อนักบิน เต้นกันเถอะ
ขอดื่มให้เลย
เขาต้องตามครอสฟิลด์ไปเร็วๆนี้เเน่
ไม่ได้หรอก
จะตามไอ้ปีศาจที่อยู่ชั้นสูงๆล่ะไม่ว่า
12 ธันวาคม 1953
มีหมากฝรั่งบีเเมนส์มั้ย
ช่วงก่อนถึงมัค 2 เครื่องจะบังคับยากหน่อยนะ
ใจเย็นๆหน่อย ค่อยๆเพิ่มความเร็วล่ะ
มีหมากฝรั่งมั้ย
มีสิ มีอยู่เเท่งนึง
ยืมหน่อยสิ วันหลังจะเอามาคืนให้
- ก็ได้ - ขอบใจ
โอเค ปล่อยเลย
เอาละ เริ่มกันอีกครั้งนะ
ปล่อย
หมายเลข 3 เดินเครื่อง
ใช้นํ้ามันที่ความดัน 150 ไป 7 วินาที
ผมเห็นคุณ ยังเห็นคุณอยู่ ชัค
ออกนอกสายตาเเล้ว
ตอนนี้เลย
มัค 1
เครื่องหมายเลข 4
ถึงมัค 2 เเล้ว
ผมเเตะที่มัค 2.1 เเล้ว
เสียใจด้วย สก๊อตตี้
ทําสถิติได้เเล้วเพื่อน
ค่อย ๆ ลดความเร็วได้
เอาเอ็กซ์-1 เอกลับฐาน เอากลับมา
ผมจะไปให้เร็วกว่านั้น
ดูซิว่าไอ้ปีศาจนั่นอยู่ไหน
ตอบซิ ชัค
ทวนข้อความซิ ขออีกครั้ง เปลื่ยน
ได้ยินผมมั้ย ได้ยินมั้ย เปลื่ยน
ตายเเล้ว เขาเสียการควบคุม
เมย์เดย์ เมย์เดย์
ภาคพื้นดินเตรียมพร้อม
ตอบผมซิ
เมย์เดย์ๆ ภาคพื้นดินเตรียมพร้อม
ตอบซิ
ได้ยินผมมั้ย เปลื่ยน
ผมพยายามควบคุมอยู่
"ผมลดระดับมาที่ 25,000 เหนือเทฮาชาปิ"
ไม่เเน่ใจว่าจะกลับถึงฐานรึเปล่า
เกิดอะไรขึ้น
ผมคงหัวชนฝาห้องบินน่ะ
เริ่มจะดีขึ้นเเล้ว
คราวนี้ได้ไล่ไอ้ปีศาจนั่นเลยล่ะ
นั่นเร็วสุดที่คนจะไปได้เเล้วล่ะ
ต่อไปอะไรอีก ริดลีย์
สตาร์ซิตี้ รัสเซีย 4 ตุลาคม 1957
วอชิงตัน ดีซี
มันมีชื่อว่าสปุ๊ทนิค
เรารู้เเล้ว นั่งลง
เเละอย่างที่ผมบอกไป
ใครก็ตามที่ควบคุมอวกาศได้
จะได้ควบคุมโลกนี้
จักรวรรดิโรมันควบคุมโลกได้ เพราะได้สร้างถนน
จากนั้น อังกฤษก็ครองไปทั่วเพราะมีเรือใช้
ในยุคทางอากาศ เรามีอํานาจเพราะเรามีเครื่องบิน
เเต่ตอนนี้คอมมิวนิสต์ขึ้นไป จับจองอวกาศเเล้ว
ไม่นานก็จะมีเเท่นอวกาศ ไว้หย่อนนิวเคลียร์ใส่เรา
เหมือนหินจากทางด่วนข้างบน
พวกนั้นนําหน้าเราไปได้ยังไง
ทุกท่านครับ ผมว่าเราพร้อมเเล้ว
มีตรงไหนปลั๊กหลวมรึเปล่าครับ
อยู่นี่ครับ ผมจัดการเอง
วุฒิสมาชิกจอห์สสันพูดถูก นี่มันวันดับโลก
เป็นศึกชี้เป็นชี้ตายระหว่างอํานาจดีเเละชั่ว
เราต้องต่อสู้เพื่อความอยู่รอด
ภาพเหล่านี้ถูกรวบรวมจาก...
เเหล่งข่าวซึ่งล้วงลึก ท่ามกลางอันตรายใหญ่หลวง
ยอดมาก
เราโชคดีที่ภาพนี้ไม่ถูกทําลายไปซะก่อน
นี่เป็นภาพลับของ จรวดโคราเบิ้ลของโซเวียต
เเละนี่เป็นนักวิทยาศาสตร์เยอรมัน ที่พวกเขาจับมาหลังสงคราม
นักวิทยาศาสตร์พวกนี้รึ ที่ทําให้พวกนั้นขึ้นไปก่อน
ไม่ครับ ไม่ใช่ ท่านวุฒิสมาชิก
เยอรมันของเราเก่งกว่าของมัน
ทางขวานั่นคือติตอฟ เเละทางซ้ายคือกาการิน
ไม่ ติตอฟอยู่ด้านซ้าย กาการินอยู่ด้านขวา
2 คนนี่หน้าตาเหมือนกันมากนะ
ถ้าโซเวียตจะส่งคนขึ้นอวกาศ ก็ต้องเป็นหนึ่งใน 2 นี่เเหละ
ซึ่งน่าจะเป็นคนทางซ้ายมากกว่า
- กาการิน - ติตอฟ
นั่นไม่ใช่หัวหน้าผู้ออกเเบบรึ
เรารู้จักเขาน้อยมากครับ
- ขอดูอีกครั้งซิ - มีภาพเขาอีกครับ
พวกเขาทําโครงการอวกาศได้ใหญ่มาก
เเละไม่ต้องสงสัยว่า มาจากอัจฉริยะภาพของเขา
ผมคนนึงล่ะที่คงจะไม่ยอมนอน...
ภายใต้พระจันทร์ของคอมมิวนิสต์นั่น
หยุดฉายเจ้างี่เง่านี่ซะที
เราคงส่งดาวเทียมได้ตั้งเเต่ปีก่อนเเล้วครับ
ถ้าเราได้รับอนุญาตให้ทํา
เราต้องส่งอะไรขึ้นไปซักอย่าง ไม่ว่าจะวิธีไหน
ทําไงล่ะ
โดยการรวมจรวดที่เรามี ทั้งเร้ดสโตนเเละเเอตลาส
ผมยอมรับว่าเราปล่อยกระเปาะได้
หม้อรึ
กระเปาะครับ
เป็นเเคปซูล
เราจะควบคุมมันได้เต็มที่
มันจะถูกส่งไปเหมือนลูกปืนใหญ่
เเล้วก็ลงมาเหมือนลูกปืนใหญ่
ตกลงมายังมหาสมุทร
พร้อมกับร่มชูชีพที่จะช่วยคนข้างใน
มนุษย์อวกาศรึ
คนข้างในครับ
คนเเบบไหนล่ะ
ที่เเข็งเเกร่งครับ
ที่ยอมฟังคําสั่ง
ผมคิดไว้ว่าต้องเป็นชิมพ์
จิมป์เรอะ
จิมป์นี่มันคืออะไรล่ะ
ชิมพ์ครับ เเชมเเปนซีน่ะ ท่านวุฒิฯ พวกลิงไง
อเมริกันคนเเรกที่จะขึ้นอวกาศ ต้องไม่ใช่ชิมเเปนซีเเน่
เเล้วท่านจะเอาใครขึ้นไปล่ะครับ ท่านปธน.
เรามีภาพใครบางคนซึ่งเราคิดว่าน่าจะไปได้
เราจะฉายให้ท่านดู เพื่อให้ท่านได้คิดดูก่อน
นี่คือพวกที่เรารู้สึกว่าเหมาะกับการตกในนํ้า
เราชอบคนทางขวา
- ไม่ ทางซ้ายสิ - ทางขวา อย่าเพิ่งขัดสิ
เเละพวกนี้ก็มีประสบการณ์ กับเครื่องยนต์เเละใส่หมวกอยู่เเล้ว
นั่นเป็นปัจจัยด้วยรึ
อย่างที่ท่านเห็นครับ
พวกเขารับมือได้กับสถานการณ์ไฟลุก
เเล้วนี่ก็พวกที่มีสมดุลที่พัฒนาดีมาก
มีหูชั้นกลางที่ดี เเล้วก็นิสัยดีด้วย
ทํางานด้วยได้สบาย
สําหรับงานบางอย่าง พวกเขาทําตามคําสั่งได้ดีมาก
นี่เป็นตัวเลือกเเรกเลย คนที่มีหมวกคลุม
ในเมื่อเขาทํางานโดยไม่ใช้ตา ประสาทสัมผัสอื่นจึงดีขึ้น
ในอวกาศเราจะไม่ต้องใช้ การกรอกตามากนัก
ส่วนวิธีลูกปืนที่ท่านพูดถึง
ตอนนี้เรากําลังคิดถึง...
การส่งคู่สามีภรรยาขึ้นสู่วงโคจร
ซึ่งอาจเพิ่มความมั่นคงทางอารมณ์ด้วย
เเละชายคนนี้ก็รวมปัจจัย ที่เราพูดมาหลายอย่าง
ไม่กลัวไฟ ไม่กลัวความสูง ทิ้งตัวสู่นํ้าอย่างสวยงาม
อีกอย่าง เขาว่างวันที่ 15 นี้ด้วย
ผมต้องการนักบินทดสอบ
นักบินทดสอบ ไม่ครับ คุยกับพวกเขาไม่ได้หรอก
ผมมั่นใจว่าเราทําได้ดีกว่า ถ้าใช้คนประเภทอื่น
เเละคนชนิดอื่น
พวกที่พอจัดการได้
นี่จะทําให้เรื่องซับซ้อนเปล่า ๆ
ถ้าจะใช้คนที่ต้องกลับอย่างปลอดภัย
ท่านปธน.ครับ ผมว่าลองพิจารณาใหม่สิครับ
ไม่ ลินดอน
นักบินทดสอบรึ
งั้นเราก็ต้องไปฐานทัพอากาศสิ
ไม่ใช่ฐานทัพทั่วไปนะ
ฐานที่มีนักบินเเจ๋ว ๆ ด้วย มีที่เดียวที่ต้องไป
ผมเคยไปที่นั่นมาก่อน เเละหวังว่าจะไม่ต้องกลับไปอีก
มันเป็นที่ที่โลกลืมในทะเลทราย ระดับสูงที่เเคลิฟอร์เนีย
เป็นที่โบราณไม่เหมือน ฐานเอ๊ดเวิร์ดส์เก่า
ที่นั่นมีเเต่พวกขรึมๆ บ้าๆ
อาศัยอยู่ในบ้านโทรม ๆ สภาพเห่ย ๆ
มุงสังกะสี มีเเต่ของจําเป็น ค่าเช่าตํ่า
นี่เป็นร้านที่พวกเขาชุมนุมกัน
ชมรมขี่ม้าก้นสวยพันโช
เขาเรียก "ชมรมขี่ม้าก้นสวย" เหรอ
ชื่อนี้ได้มายังไง
ถามพันโชสิ
- ถูกขังไปเเล้ว - ใช่
เราจะมาหาเจ้าหน้าที่ความร่วมมือ พวกเขารอเราอยู่
พวกเขา ใครคือพวกเขา
พวกสุดยอด
เอามานี่
- นักบินสุดยอดของโลก - ที่นี่เหรอ
พวกเขาสนิทกันมาก ๆ
คิดว่าทําในสิ่งที่ถูกเเล้ว
สิ่งไหน เป็นวีรบุรุษ กล้าหาญเหรอ
เเถวนี้มีงูบ้างมั้ย
มีสิ เเถวพุ่มไม้
ความเป็นวีรบุรุษเเละกล้าเป็นส่วนหนึ่ง เเต่ดูเหมือนมีมากกว่านั้น
พวกเขาว่ามันหมายความว่าไง
พวกเขาไม่พูดอะไรเลย ไม่พูดถึงเรื่องนี้เลย
ไม่พูดเรื่องนี้กับคนนอกเหรอ
กับพวกเดียวกัน
กับคนนอกยิ่งพูดน้อยกว่าอีก
ไงก็ตาม พวกเขาอยู่นี่เเล้ว
รวมถึงคนที่ยอดที่สุดด้วย
เป็นใครล่ะ
เยเกอร์
ไม่เคยได้ยินเลย
นี่ต้องเป็นพวกที่มาจากวอชิงตันเเน่
มาหาตัวนักบินอวกาศ
ขอต้อนรับสู่เอ๊ดเวิร์ดส์
มองหากระต่ายทดลองมากกว่า
ผมไม่ค่อยได้ยิน
ผมบอกว่า "กระต่ายทดลอง"
หมายความว่าไง
หมายถึงคุณไม่ได้ต้องการนักบินจริงๆหรอก
ที่คุณอยากได้คือกระต่ายทดลอง ที่จะเอาไปนั่งในเเคปซูล
ให้หัวใจมันเต้น
เเล้วก็มีสายเสียบเข้าก้น
ผมไม่เห็นด้วยกับมัน ชอบนะ เเต่ไม่เห็นด้วย
ผมก็ไม่
คุณจะเอานักบินไปเป็นมิสไซล์
เเล้วก็ตกลงนํ้าในที่สุด
อาจจะหายไปในทะเลเลย
มีอย่างนึงที่คุณไม่เปลื่ยน
ต้องมีบางคนขึ้นไปกับมัน
เเละคนนั้นก็ต้องเอามันลงมา
เเละผู้โชคร้ายนั่นก็คือนักบิน
พูดถูกเผงเลย ถูกอย่างที่สุด
พวกนี้กลัวโครงการของคุณ
มีอย่างหนึ่งที่พวกเขาไม่สนใจ
เเต่ถ้าเราพูดส่วนตัว กับเยเกอร์กับคนอื่นๆ
นั่นเหรอเยเกอร์
ถ้าใครเผลอขึ้นไป ได้เป็นเนี้อกระป๋องเเหง ๆ
มุขนี้ขอดื่มให้เลย
- เยเกอร์ไม่ตรงคุณสมบัตินะ - เยเกอร์ไม่ตรงเหรอ
เขาไม่ได้เข้ามหาลัย เราเอาเฉพาะคนจบมหาลัย
ลืมเรื่องวอล์คเกอร์กับครอสฟิลด์ เเล้วก็นักบินอื่นๆ ด้วย
เรื่องความปลอดภัยคงต้องเตรียมกันนาน
อีกอย่างพวกนี้เป็นอิสระสูง
คุณหมายถึงในการเเข่งด้านอวกาศ
คุณไม่ต้องการนักบินที่ดีสุดเหรอ
ผมไม่ได้บอกยังงั้น
เราต้องการนักบินที่ดีสุดเท่าที่หาได้
จะดื่มวิสกี้หน่อยมั้ยครับ
ไม่ล่ะเฟรด ขอกาเเฟก็พอ
- ผมขอโคคาโคล่านะ - โค้กเหรอ
ในเเก้วสะอาด ๆ
มีคํากล่าวคํานึง อย่าปฏิเสธข้อเสนอรบ
เเถวนี้มีคนที่จะไปได้เยอะอยู่นะ
เฮ้ หนุ่มไฟเเรง
เเล้วนักบินอวกาศหมายความว่าไง
ผู้เดินทางสู่ดวงดาว
ผู้เดินทางสู่ดวงดาว กัส กริสซั่ม
ผมชอบคํานี้นะ
ทีนี้คุณชื่ออะไร
ผมชื่อโฮเซ่ ฮิมเมเนส
ผมไม่รู้เราจะเอาใครไปสู้พวกรัสเซีย
คุณเคยดูโฮเซ่ ฮิมเมเนสรึยัง ตลกเป็นบ้าเลย
ผมเป็นหัวหน้านักบินอวกาศ เเห่งโครงการสหรัฐ
ผมชื่อโฮเซ่ ฮิมเมเนส
รู้สึกคุณจะมีอุปกรณ์อวกาศมาด้วยนะ
มันเรียกว่าอะไรครับ หมวกกันตกเหรอ
หวังว่าคงไม่นะครับ
ไม่ดูหมอนี่ได้มั้ย
ทั้งประเทศหัวเราะเราใหญ่เเล้ว
ผมอยากให้คุณดูไอ้นี่
ใคร เด็กน้อยนี่เหรอ
ผู้ได้รางวัลการบิน 5 รางวัล
เเละผู้ครองสถิติบินข้ามฝั่ง ด้วยความเร็วสูง
จากนาวิกโยธินสหรัฐ
ผู้พันจอห์น เกลนครับ
เขานี่เเหละ
บอกได้มั้ยครับว่าเพลงอะไร
เเนท คิง โคลเเละเออร์วิ่ง มิลส์เเต่ง สเตรทอั๊พเเอนด์พลายไรท์
เพลงสเตรทอั๊พเเอนด์พลายไรท์ครับ
ไม่โง่นี่นา
ผู้พันครับ เอ๊ดดี้มีปัญหาเรื่องเเฟนครับ
คุณเคยมีปัญหานี้ตอน 10 ขวบมั้ยครับ
ครับ ผมเคย บ๊อบ
ผมชอบเด็กหญิงคนนึงในห้อง เเต่...
คนอื่นๆ ก็ชอบเธอด้วย เเต่เธอไม่สนใจเลย
เเต่ผมก็ติดตามเธอเสมอ เอ๊ดดี้
เเล้วคุณทําให้เธอสังเกตเห็นรึเปล่าครับ
ครับ ผมทําได้
จริงๆเเล้วผมทําให้เธอเเต่งงานกับผมด้วย
พวกนั้นชอบเขานะ
เดลต้าชาร์ลี 9 เอาเครื่องลงได้เลย
ที่ 180 องศา
โฮเซ่ ฮิมเมเนสเข้าเทียบเเล้ว
ชื่อผมไง โฮเซ่ ฮิมเมเนส
ใช่ เชพเพิร์ด ผมลืมไป คุณลงได้ที่ 180 องศานะ
มีคนอยากคุยกับคุณ เรื่องให้คุณเป็นนักบินอวกาศ
อยากให้ผมเป็นนักบินอวกาศเหรอ โอ้ ไม่อยากเลย
เเน่ใจเหรอว่านาวิกฯมีนักบินดี ๆ
พวกนั้นเรียกเขาว่านักบินนาวิกฯ บอกว่าพวกเขาเก่งกว่านักบิน
คุณครับ รู้จักอลัน เชพเพิร์ดหน่อย
อะไรนะ
อยากให้คุณรู้จักอลัน เชพเพิร์ด
คนที่เราเดินทางมาหาเลย
ยินดีครับ
คุณคงได้ยินเรื่องโครงการเราเเล้ว
เราจะขึ้นไปเเข่งกับรัสเซีย ซึ่งเป็นเเผนที่...
ด่วนที่สุด
มันเป็นงานที่...
อันตรายทีเดียวครับ อันตรายมากเลย
อันตรายมากจนถ้าคุณตัดสินใจไม่เข้าร่วม
เราจะไม่ต่อว่าคุณเเต่อย่างใด
- ฟังดูอันตรายนะ - ใช่ครับ
นับผมได้เลย
เลิฟเลซคลินิก อัลบูเคอร์กี้ นิวเม็กซิโก กุมภาพันธ์ 1959
ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงครับ ไม่มีจริงๆ
คุณทํายังงี้กับผมทําไม
เกรงว่าเราจะอธิบาย เเบบง่ายๆไม่ได้นะครับ
ขอบคุณ หมายเลข 21
หมายเลข 22 เชิญครับ
คุณชอบเเหงเลย
เชิญครับ นั่งนั่นเลย เอาเเขนวางตรงนี้
โทษครับ คุณคือจอห์น เกลนใช่มั้ย
ผมสก๊อต คาร์เพนเตอร์
ผมจําคุณได้จากรายการทีวีน่ะ ผมชอบดูครับ
ได้ออกรายการก็สนุกดีครับ
เราคงมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกันนะ
รู้มั้ยว่าเขามีเเผนอะไรไว้
ไม่ครับ ขอผมไปดูซักครู่นะ
คุณจะทําอะไรบ้างครับวันนี้
เราเปิดเผยการทดสอบไม่ได้ค่ะ
ไม่เข้าใจเลย
ส่งเรามาถึงนี่ ปลอมตัวเป็นพลเรือน
ไม่เอาน่ากัส พอเหอะ ช่างปะไร
พ่อคนเก่ง ปฏิบัติการนี้ควรจะไม่เปิดเผยนะ
เรารับคําสั่งให้ปะปนเข้ามา ฉะนั้นหุบปาก
อาจมีสายลับรัสเซียอยู่นี่ก็ได้
ผมว่าดูไม่เหมือนรัสเซียเท่าไหร่นะกัส
ที่เราเห็นอยู่ก็มีผู้ดีท้องถิ่น เเล้วก็...
มีพวกนาวิกฯ เเล้วก็นักบินนาวิกฯ
ไม่มีใครที่ได้มาตรฐานกองทัพอากาศเลย
ได้ยินว่ามี 50 กว่าคน พยายามเเย่ง 7 ตําเเหน่งนั่น
หลังจากเราถูกเลือกเเล้ว ก็จะเหลืออีกเเค่ 4
ก็น่าจะใช่นะ เเล้วเราจะไปไหนต่อ
เข้าประตูนั่นไป
คุณเป็นใคร
ผมชื่อโฮเซ่ ฮิมเมเนส
พูดกับเราอยู่เหรอเพื่อน
พวกทัพอากาศต้องเข้าประตูนั่นหมด
ตอนที่เข้าไป
ก็ดูเหมือนกันทุกคน
เเต่พอเดินออกมา
ทุกคนดูเเตกต่างกัน
ทําไมล่ะ
เพื่อน ผมถามว่าทําไม
ตอนพวกเขาออกมา
ทุกคนดูหวาดกลัวไปหมด
โชคดี กอนซาเลส
อวยพรตัวเองเถอะ
เชิญทางนี้หน่อยค่ะ
หมอนั่นไม่ได้ทําให้หวั่นเลยซักนิด
ไอ้เม็กซิกันน่ะเหรอ
ไอ้หมอนั่นนาวิกฯชัวร์ มาอีกคนเเล้วนาวิกฯ
ผมจะเปิดกล่องนิดนึงให้คุณเห็นนะ
อย่าเอานิ้วเเหย่ลงไป
เดี๋ยวมันจะกัดนิ้วขาด มันดุนะ
มุขทหารเรือเเท้ๆ เลย
ไปดูซิว่ามีอะไรน่ากลัวตรงนี้บ้าง
ลูกบอลต้องอยู่ระหว่างเส้นนี้ตลอด
เริ่มได้เลยค่ะ
สถิติตอนนี้คือ 91 วินาที
93 นาที ดูเเล้วก็ยอมเเพ้ซะ
ยอดมากสก๊อต เก่งทีเดียว
คุณเเค่อุ่นเครื่องเท่านั้นเเหละ
ครั้งหน้าผมอาจไม่ชนะก็ได้
อันนี้ไม่รู้สินะ
เราเเข่งกับพวกยอดมนุษย์เหรอเนี่ย
วันที่ 1
วันที่ 2
ปล่อยผมออกไป ปล่อยผมไปเถอะ
กัส ผมเข้าใจทั้งหมดนี้เเล้ว
การทดสอบเนี่ย
หมายเลข 3
การทดสอบนี่เพื่อดูว่า ใครจะอึ๊บพยาบาลเมิร์ชได้
19
คุณน่ะบ้า เสียสติ บ้าใหญ่เเล้ว
เธอคิดว่าเราเป็นเเค่พวกกระจอกนะ
นี่คือนักบินชั้นยอดที่ไม่ใช่พวกกระจอก
เธอเป็นผู้หญิงที่ เจอเสน่ห์เข้าก็เสร็จเเหละ
คุณจะให้ใส่อะไรลงไปนะ
อสุจิ
เพื่ออะไร
ศึกษาความเคลื่อนไหว
ครับ เเต่คุณพยาบาล
เเล้วผมจะรีดยังไง
ทางที่ดีก็ต้องมีการนึกภาพสยิว
ตามมาด้วยการสําเร็จความใคร่ ตามมาด้วยการหลั่ง
ฟังดูก็ง่ายดี
เเต่ผมจะบอกให้
ถ้าผมขัดลําขึ้นมา คุณจะเข้ามาช่วยมั้ยครับ
เอามาคืนที่เเล็บด้วย
เฮ้ หยุดฮัมหน่อยสิห้องนั้น
โอเค หยุดหน่อยได้มั้ย
โอเค เกลน ผมรู้นะว่าเป็นคุณ
หยุดซะที เพราะผมจะใช้สมาธิเเล้ว
เร็วนี่คะ
ที่ผมปล่อยออกมายังอีกเยอะนะครับ
คุณต้องการพบผมอีกเหรอ
ฉันอยากพบภรรยาคุณ
ภรรยาผม
คุณเเต่งงานเเล้วไม่ใช่รึ
ครับ ใช่ ผมเเต่งงานเเล้ว
คุณมีชีวิตเเต่งงานที่ดีมั้ย มีความสุขมั้ย
ใช่ครับ เป็นความสัมพันธ์ที่มั่นคงดี
ฉันอยากพบภรรยาคุณ
คุณอยากพบภรรยาผมเหรอ
พรุ่งนี้
พรุ่งนี้เหรอครับ
พรุ่งนี้ไม่เหมาะครับ
พรุ่งนี้
ที่เเห่งหนึ่งบนถนนจากซานดิเอโก้
ผมต้องการคุณ ทรูดี้
นี่ผมพูดถึงสิ่งใหม่ล่าสุดเลยนะ
การเริ่มต้นใหม่ เอื่ยม ๆ เลย
เรื่องนักบินอวกาศนี่ เป็นทางดีที่เราจะไต่เต้าขึ้นไป
ถ้าเราทําถูกทางเราจะไปถึงสุดยอดเเน่
เราเหรอ คุณหมายถึงคุณ
ผมหมายถึงเรา
เราเป็นทีมนะ
ผมเคยทําคุณผิดหวังมั้ย
เคยสิ
ใครเป็นนักบินเก่งสุดที่คุณเคยเห็น
คุณกําลังมองเขาอยู่
เรียบร้อย ฉันบอกว่าคุณมั่นคง ปรับตัวดี เอาใจใส่ ไม่ย่อท้อ
- ฉันโกหก - ต้องงี้สิ
เเล้วเธอว่าไง
เธอหัวเราะ
เธอรู้จักคุณดี กอร์โด้
ยอมรับเหอะ ผู้หญิงบางคน มีปัญหากับผู้ชาย
ใช่ ฉันรู้
ณ สถานที่ลับทั่วอเมริกา
นักบินสุดยอด 56 คนในขณะนี้...
กําลังเเข่งขันเพื่อเป็น คนเเรกที่จะขึ้นสู่อวกาศ
นี่เป็นการทดสอบทันสมัยสุด เท่าที่จินตนาการได้
นี่เป็นการทดสอบทางร่างกาย ที่หนักสุดที่เคยทํากับมนุษย์
พวกเขาต้องพบกับความเครียด ทุกอย่างที่หมอเเละวิศวกรคิดขึ้น
พวกเขากําลังเตรียมพบกับ ความหฤโหดของชีวิตเเคปซูล
พวกเขาต้องนําเครื่องยนต์ สู่สิ่งเเวดล้อมอันตราย
ต้องพบกับเหตุฉุกเฉิน ที่ไม่มีใครคาดคิดได้
หลายคนถูกเรียกมา เเต่เพียงน้อยนิดที่จะถูกเลือก
คนเหล่านี้ต้องเผชิญ อันตรายเพื่อประเทศชาติ
ไม่มีคนใดจะเตรียมพร้อม สําหรับเหตุการณ์นี้ได้
เเต่ละคนทราบว่า ไม่ว่าใครที่ผ่านการเเข่งขันนี้
จะกลายเป็นตํานานในยุคเขาทันที
จับนี่ไว้ครับ
เเล้วจับนี่ไว้ยังงี้
เมื่อตัวบีบนี่คลายออก ลูกโป่งในตัวคุณจะปล่อยลมออก
ปล่อยลม ห้องนํ้าอยู่ไหน
ขึ้นไป 2 ชั้น กอนซาเลสจะพาไป เเต่รออยู่นี่เเหละ
เป็นไงบ้าง เป็นไง กอนซาเลส
เร็วหน่อย
โชคดีครับ ผู้การ
ไอ้เปรต
กดปุ่มเลย
ผมกับเพื่อนๆ คิดว่า คุณเลียนเเบบโฮเซ่ได้เจ๋ง
เเต่สิ่งที่คุณเอาไปใช้นะมันเเย่
คุณพูดถูก พูดถูกเผงเลย
เปิด
มีใครเคยอั้นไม่อยู่บ้างมั้ย
ตลอดเลยครับ เลอะไปหมด
งั้นบอกอีกอย่างซิ คุณกอนซาเลส
ผมเป็นยังไงบ้าง
ผมว่าคุณต้องผ่านเเน่ คุณต้องได้เป็นนักบินอวกาศ
วอชิงตัน ดีซี 9 เมษายน 1959
หลักจากที่ได้...
ประเมินผลกันยาวนาน โดยวิธีต่าง ๆ ที่ไม่เคยใช้
ซึ่งเป็นการบอกกับ นักวิทยาศาสตร์การเเพทย์ของเรา
ถึงการปรับตัวได้อย่างดี เที่ยวบินที่ต้องเผชิญ
ผมมีความยินดีขอเเนะนํา
ชาวอเมริกัน 7 คน
สุภาพบุรุษทั้งสิ้น
เวอร์จิล ไอ "กัส" กริสซั่ม
ลีรอย จี คูเปอร์
โดนัลด์ เค สเลย์ตัน
จอห์น เอช เกลน จูเนียร์
มัลคอล์ม เอส คาร์เพนเตอร์
อลัน บี เชพเพิร์ด จูเนียร์
วอลเตอร์ เอ็ม เชอร์ร่า จูเนียร์
นักบินอวกาศโครงการเมอร์คิวรื่
เเย่เเล้วสิ
ยิ้มหน่อยกัส เราเป็นวีรบุรุษ
เยเกอร์น่าจะได้เห็นนะ
มือใหม่ 7 คนได้รับการยอมรับ เป็นนักบินสุดยอด
เเละพวกเขาไม่ได้ทําอะไรนอกจากเเถลงข่าว
หลังจากเราเเจกข้อมูลเเล้ว ผู้ที่ต้องรีบปิดต้นฉบับตอนบ่าย
ควรรีบไปที่โทรศัพท์นะครับ
ต่อไปจะเป็นการถามของผู้สื่อข่าวครับ
ผมอยากรู้ว่าภรรยาเเละลูกคุณ...
มีส่วนตัดสินใจเรื่องนี้มั้ย
พวกเขาคิดว่าไม่เป็นไรครับ
พวกเขาสนับสนุนเต็มที่ครับ
ผมว่าทางเราคงทํายังงี้ไม่ได้หรอกครับ
ถ้าเราไม่มีการสนับสนุน จากทางบ้านที่ดี
ทัศนคติภรรยาผม ต่อเรื่องนี้ยังคงเหมือนเดิม
เหมือนที่ผ่านมาตลอดช่วงที่ผมบิน
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ผมอยากทํา เธอจะสนับสนุน
เเละไม่อยากเชื่อว่า ลูกผมก็หนุนเต็มที่
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ดูพวกนั้นสิ ทําข่าวกันสนุกเชียว
ผมถูกเลี้ยงมาให้เชื่อว่า เมื่อเราอยู่บนโลกนี้
ก็ต้องทุ่มเทให้กับจุดหมายซัก 50%
เเละผมยังเชื่อเช่นนั้นอยู่
เรามาอยู่ที่นี่พร้อมความชํานาญ เเละความสามารถ
เเละมันก็ขึ้นอยู่กับเเต่ละคน ที่จะใช้ความสามารถนั้นให้ดีที่สุด
เเละถ้าเราใช้มันอย่างเหมาะสม
ผมว่าจะมีอํานาจที่เหนือเราซึ่งจะ...
มอบโอกาสให้เเก่เรา
เมื่อผมคิดถึงออวิลล์เเละวิลเบอร์ ไรท์
ยืนที่เนินเขาที่คิตตี้ฮอว์ค นอร์ธเเคโรไลน่า
โยนเหรียญเพื่อดูว่าใครจะได้บินก่อน
เเล้วผมก็คิดถึงเราวันนี้
ผมขอบคุณพระเจ้าที่ได้อยู่ในประเทศ...
ซึ่งความเก่งกาจ ในตัวสามารถถูกนําไปใช้
ผมอยากจะเสริมบางสิ่ง ที่คุณเกลนได้พูดไว้
ผมคิดว่าพวกเราโชคดีกันมาก
ที่เราได้ พูดได้ว่ารับการประทาน
ด้านความสามารถเพื่อทําสิ่งเหล่านี้
เเละผมคิดว่าคงเป็นการ ละเลยหน้าที่อย่างยิ่ง
ถ้าเราไม่ได้อาสาทําสิ่งสําคัญอย่างนี้
เพื่อประเทศของเรา
เเละเพื่อโลกโดยรวมในตอนนี้
หนุ่มจากทัพอากาศของเรา
เห็นด้วยมั้ยดี๊ค
ผมเห็นด้วยอย่างยิ่งกับกอร์โด้
เเต่เราไม่ได้พูดถึงสิ่งใหม่เลย
เราเเค่พูดถึงสิ่งเดิม...
ที่จําเป็นต้องพูดอีกครั้ง เเละอีกครั้งด้วยความเชื่อมั่น
บอกได้มั้ยครับว่าใคร ไปโบสถ์เป็นประจําบ้าง
เมื่อพูดถึงโบสถ์เเล้ว
ผมเข้าเป็นประจําครับ
เเล้วใครจะเป็นคนขึ้นสู่อวกาศก่อนครับ
คนเก่งที่สุดจะได้ไปก่อน
ไปด้วยกันสิ พวกเรา
ยอดไปเลย เพื่อน
ภาพนี้ลงนิตยสารไลฟ์นะ
นี่เป็นนักบินชั้นยอดที่สุดของอเมริกา
รายได้พวกเขาเท่าไหร่ ทําเงินได้เท่าไหร่
"7,000-8,000 ต่อปีรึ"
- อย่างมาก - มากสุดเเล้ว
ด้วยสัญญานี้ ผมจะให้ 5 เเสน
เเบ่งกัน 7 คนเป็นเวลา 3 ปี
ฟังดูเป็นไง
ตอนนี้ผมอยากให้พวกเขา ไปพบคนเขียนเรื่องหน่อย
เรื่องที่เขียนจะได้ลงในไลฟ์ โดยมีชื่อผู้เขียนด้วย
ตัวอย่างเช่น
"โดยเบ๊ตตี้ กริสซั่ม"
หรือโดย...
"เวอร์จิล ไอ กริสซั่ม"
- หรือ - กัส
ว่าไงนะ
กัส
ไม่มีใครเรียกผมด้วยชื่ออื่น
กัสเหรอ
นักบินอวกาศชื่อกัสเหรอ
ชื่อกลางคุณชื่ออะไร
ไอเเวน
บางที...
กัสก็ไม่เลวเท่าไหร่นะ
อาจจะเข้าท่าก็ได้
ก็ได้ ให้คุณชื่อกัส
ฉันว่าด้วยเงินขนาดนั้น เขาเรียกคุณว่าเวอร์จิลได้นะ
ด้วยเงินขนาดนั้น เขาเรียกฉันว่าเวอร์จิลได้เเน่
เป็นอะไรของเธอเนี่ย
ดูหยิ่งชะมัด
ไม่เข้าใจเลย
ผมเข้าใจ เธอเป็นคุณนายนักบินไง
พรุ่งนี้ผมจะไปที่เคปนะ
หวังว่าที่นั่นคงไม่ห้ามเมียนักบินเข้า
ยังมีอะไรต้องทําอีกเยอะเลย การทดสอบ
การฝึกฝน
การเรียน
หลังจากนั้นล่ะ
หลังจากนั้นผมก็ต้องวิ่งเยอะเลย
ผมต้องวิ่งให้ได้ 5 ไมล์ต่อวัน
ที่นั่นมีชายหาดยาวที่สวยมาก
มันมีชื่อว่าหาดโกโก้
วิ่งได้ตลอดกาลเลย
สก๊อต คาร์เพนเตอร์จะวิ่งกับผม
เขาเป็นคนดี
เขามีหลักปรัชญาทีเดียว
เเล้ว...
ส่วนคนอื่นๆ มุ่งงานมาก เเละพยายามเล่นน้อยที่สุด
พวกเขาเก่งจริง ๆ
เป็นคนเก่ง
เเละยอมทุ่มเต็มตัวเมื่อถึงเวลา
พวกเขาคงคิดว่าผมเป็นพวก...
ตื่นเต้นมากไป
"เอ๊ดดี้ จอมขยัน"
"เเฮรี่ สู้ยิบตา"
อะไรเนี่ย คุณเห็นด้วยเหรอ
คุณเห็นด้วย
เมียผมเอง
คุณคิดว่าผมเป็น "ดั๊ดลีย์ ดูไรท์" เหรอ
นั่นคงเป็นผมเเน่
เเสงไฟโดดเดื่ยวสงบเสงี่ยม
เเละอุทิศตัวในหมู่คนบ้ารถ
มันสําคัญสําหรับอเมริกา ที่จะส่งคนขึ้นไปก่อน
ผมกะจะเป็นคนเเรกที่ได้ขึ้นจรวดนั่น
การทดสอบจรวด เเหลมคานาเวอรัล ฟลอริด้า 29 กรกฎาคม 1960
เเหลมคานาเวอรัล 2 เดือนต่อมา
"4, 3, 2, 1...จุดระเบิด"
หลายเดือนถัดจากนั้น
หาดโกโก้ ฟลอริด้า
อะไรคือสิ่งสําคัญในการ เดินทางด้วยจรวดครับ
สําหรับผมเเล้วสิ่งที่สําคัญที่สุด...
ก็คือการปล่อยตัว
ผมมักจะก๊งก่อนจะขึ้นไปครับ
ไม่งั้นผมไม่ยอมเข้าใกล้มันเด็ดขาด
เขาชอบเอ๊ด ซัลลิเเวน
เสร็จไป 4 เหลืออีก 3
ผมไม่อยากให้อะไรมาทําให้มันเสื่อมเสีย
เรามีโอกาสที่ดีมาก เเต่เสียใจที่ผมคงไม่อยู่รอ...
ให้ใครมาทําให้มันดูเเย่กว่านี้หรอก
คุณกับผมก็รู้ว่า นี่อาจทําให้เกิดเหตุร้ายได้
ผมพูดถึงที่เรามั่วไปหมดนั่นเเหละ
ผมพูดถึงเด็กสาว ๆ น่ะ
พูดถึงน้อง ๆ หน้าตายั่วสวาท
พูดถึงการรูดซิปไว้ตลอด อย่าเพิ่งใช้ไอ้หนูมัน
คุณเกลน คุณทําตัวเกินไปเเล้วนะ
ขอเเนะนําว่าอย่าเอาเรื่อง ศีลธรรมมาใช้กับคนที่นี่
ทุกคนที่นี่อาสาที่จะทํางานนี้
เเต่ละคนอุทิศเวลาฝึกฝนมากมาย
เเละทําหลายสิ่งที่เกินหน้าที่
เช่นการเรียนรู้เพื่อเพิ่มศีลธรรม
เช่นเอาสาว ๆ ขึ้นห้องงั้นเรอะ
เเล้วก็เลิกใช้ชีวิตครอบครัวที่ถูกต้อง
คุณเกลน ตราบใดที่เรายังมีสติอยู่
การที่จะใช้ไอ้หนูกับใคร มันก็เรื่องของเขา
ผมมาจากนิตยสารไลฟ์ ไม่ได้มากับคนพวกนี้ครับ
เข้าไปไม่ได้ค่ะ เขาเถียงกัน เรื่องปัญหาทางวิทยาศาสตร์อยู่
จอห์นพูดถูก ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ เราเป็นคนของประชาชน
ไม่ว่าเราจะสมควรทําหรือไม่ ผู้คนก็มองเราอยู่
เรามีความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง
จะมาบังคับนักบินตลอดเวลาได้ยังไง
เดี๋ยวก่อนสิ พวกคุณคิดผิดเเล้ว
เรื่องสําคัญตอนนี้ไม่ใช่ผู้หญิง
เเต่เป็นเรื่องลิงต่างหาก
- อะไรนะ - เราไง เราเป็นลิงนั่น
ที่กัสพูดก็คือเราหลงประเด็นเเล้ว
กัสบอกว่าเราต่างได้ยินข่าวลือ ว่าตอนเเรกพวกเขาจะส่งลิงขึ้นไป
ไม่มีใครอยากให้เขา ส่งลิงไปทํางานของคน
สิ่งที่กัสพูดก็คือ...
สิ่งที่พวกเขาจะทํา ก็คือส่งคนไปทํางานของลิง
พวกเรา ชิมเเปนซีที่จบมหาลัยมา
ที่กัสจะบอกก็คือ เราต้องเปลื่ยนอะไรบางอย่าง
เขาบอกว่าเราก็คือนักบิน
เรารู้ว่าเราต้องการอะไร ในการบินมากกว่าใครๆ
ฉะนั้นที่เราต้องทําก็คือเปลื่ยนการทดลอง
มันมาถึงจุดที่ว่าใครจะเป็น คนควบคุมสิ่งนี้ต่อไป
ที่กัสจะบอกก็คือ เราต้องสามัคคีกันในเรื่องนี้
การทดสอบเหล่านี้ถูกออกเเบบ...
เพื่อสร้างสถานการณ์ร้าย ลดความรู้สึก
เเละเพื่อขจัดความกลัว
ในเมื่อเราพัฒนาพาหนะ ที่อัตโนมัติทุกอย่าง
สิ่งที่เราต้องการจากผู้เข้าไป...
ในเเคปซูลนั้นคือข้อมูล
นักบินอวกาศที่เราพูดถึง...
เป็นเพียงสิ่งที่เกินความจําเป็น
เเละคุณจะเห็นได้ว่า...
ลิงพวกนี้ ทําอะไรได้หลายอย่างเหมือนคน
เเละยังให้ความร่วมมือกว่าด้วย
พวกมันถูกจัดให้ฝึก เหมือนคนทุกอย่าง
เเละเท่าที่เราสนตอนนี้ คําถามนั้นยังคงอยู่
ใครจะได้ขึ้นไปก่อน
จะเป็นคน หรือ...
เป็นลิง
เราจะได้รู้กัน
เบา ๆ หน่อยสิ
- เเล้วคุณจะใส่หน้าต่างตรงไหน - หน้าต่างเหรอ
ไม่มีหน้าต่างหรอก
ไม่มีเหรอ
เเล้วฝาเปิดล่ะ
เราต้องมีฝาเปิดที่เราจะเปิดเองได้สิ
มีบางอย่างที่คุณไม่เข้าใจนะ
นี่เป็นรูปเเบบสุดท้ายของเเคปซูลเเล้ว
ไม่มีฝาเปิด
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าระบบอัตโนมัติเสีย
ด้วยระบบหนุนเเละการตรวจสอบ มันต้องไม่เกิดขึ้นเเน่
ผมบอกว่าถ้ามันเกิดจะเกิดอะไรขึ้น
นักบินก็ต้องพามันกลับไป
มันจะเป็นอย่างนี้เเหละ
สงสัยจริงว่านักข่าวจะรู้สึกกับมันยังไง
นักข่าวเหรอ นักข่าวเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
พวกคุณรู้มั้ยว่าอะไรทําให้มันขึ้นไปได้
เงินทุนทําให้มันขึ้นไปได้
ถูกต้อง ถ้าไม่มีเงิน
ก็ไม่มีนักบิน
เเละพวกนักข่าวนั่นน่ะ...
เขาต้องการเห็นนักบิน
เเละนั่นคือพวกเรา
พวกนักบิน
รู้มั้ย ว่าพวกนั้นวาดภาพเราไว้...
ว่าเป็นนักบินชั้นยอด ผู้กล้าหาญที่สุดในอเมริกา
ถ้ามีข่าวออกไปว่า...
เราไม่ได้รับอนุญาตให้บินเองล่ะก็
เราต้องการหน้าต่าง
มันก็อาจจะมีนะ
ในเเคปซูลรุ่นต่อไป
ตรงนี้
ไม่ นั่นเป็นที่ของฝาเปิดติดกลอนระเบิด
ฝาเปิดที่มีระเบิด
ก็อาจจะมีฝาเปิดพร้อมกลอนระเบิดในเเคปซูลนี้
มันเป็นยานอวกาศนะครับ
เราไม่เรียกมันว่าเเคปซูล
ยานอวกาศ
ฝาเปิดพร้อมกลอนระเบิดที่...
ยานอวกาศ
เเละจะมีการเคลื่อนไหวเเนวดิ่ง เพื่อให้ผู้อยู่ในนั้น
นักบินครับ
นักบินอวกาศ นักบิน
นักบินอวกาศ...
นักบิน...
เพื่อให้พอที่จะ...
เพื่อให้สามารถ...
ควบคุม...
ขั้นตอนการลงมาได้
ขอบคุณมากครับ
คงไม่ว่านะถ้าจะให้นักข่าวมาถ่ายรูปเรา
คนไหนครับที่จะได้ขึ้นอวกาศคนเเรก
31 มกราคม 1961
หมอนี่ไง
กับตันเเฮม
ยิ้มซะเหงือกบานเหมือนได้มันเทศเลย
ดูเหมือนคนที่จะอึใส่เเคปซูลรึเปล่าเนี่ย
เจ้าเเฮมอัดกระป๋อง
นักบินอวกาศคนเเรกของอเมริกา ดูเข้าไป
ขนาดใช้ลิงยังทําให้เป็นนักบินอวกาศได้เลย
รู้สึกจะหล่อกว่าครอสฟิลด์นะเนี่ย
อยากให้มันเป็นผู้ช่วยบินตอนขึ้นไปมั้ยล่ะ
สตาร์ซิตี้ รัสเซีย
พวกเขาเอาคนขึ้นไปเเล้ว กาการินได้ไป
เรารู้เเล้ว นั่งลง
เอาละ ให้พวกเขาตั้งตัวหน่อยสิ
จริงมั้ยที่คุณพร้อมจะไป เเต่เที่ยวบินถูกยกเลิก
จริงมั้ยที่เราสามารถส่งตัดหน้ารัสเซียได้
ทําไมเราไม่ส่งคนขึ้นไปเเทนลิงล่ะครับ
ผมว่าเราคงต้อง...
พูดตรงๆ ยอมรับ ใจกว้างเเละพูดว่า
พวกรัสเซียชนะเราไปเเล้ว
ไม่มีประโยชน์ที่จะโกหกตัวเองเเล้ว
เเต่ยุคอวกาศเพิ่งเริ่มขึ้น เเละยังมีงานต้องทําอีกมาก
ใครจะเป็นคนที่ 2 ในอวกาศ
คุณหมายถึง ชายโลกเสรีคนเเรกใช่มั้ย
เรารู้ว่าต้องเป็นเกลนเเน่ คุณบอกมาว่าเมื่อไหร่
นั่นเป็นความลับครับ
ผมเบื่อที่จะพูดตรง ยอมรับ เเละใจกว้างเเล้ว
เบื่อคําถามงี่เง่าจากพวกนักข่าวนั่น
เบื่อนักวิทยาศาสตร์ วิศวกรที่บอกว่า เราทําอะไรไม่ได้
เบื่อกับทุกคนที่พูดว่าเราไม่ใช่นักบิน
เบื่อพวกลิงด้วย
เเละที่สุดคือ เบื่อกับการเป็นรองจากพวก...
รัสเซียบ้านั่น ถึงเวลาเเล้วที่เรา...
ต้องส่งคนขึ้นไป
พูดได้ยอดมาก เเจ๋วเลย สุดยอด
- ใช่เลย - ไปพูดกับพวกเขาเถอะ
ให้มันรุดหน้าไปซะที
น่าเบื่อจริง ๆ มีเเต่ทดสอบ
บอกพวกเขาเลยว่าเราพร้อม
เเหลมคานาเวอรัล 5 พฤษภาคม 1961
3 สัปดาห์มานี้ตั้งเเต่กาการิน ทําให้ทุกคนประหลาดใจ
เหตุการณ์เลวร้ายก็เกิดขึ้นติด ๆ กัน
ผู้คนเริ่มพูดกันว่าจรวดเราไม่เคยสําเร็จ
คนของเราทําพลาดทุกครั้ง
บางคนก็ว่านี่ไม่ใช่เวลา จะเเข่งกับโซเวียต
เเต่คําถามจริง ๆ ก็คือ
เราพร้อมจะส่งคนขึ้นสู่อวกาศจริงหรือ
เเต่ในขณะนี้จรวดนั้นก็ยังตั้งรออยู่
อีกไม่นานนักบินอวกาศอเมริกัน จะขึ้นไปในจรวดนั้น
ซึ่งจะเป็นเรื่องท้าความตาย ที่สุดที่เคยถ่ายทอดมา
ชื่อของนักบินอวกาศอเมริกา ได้ถูกปิดเป็นความลับตลอด
จนกระทั่งช่วงเวลาสุดท้าย
คําถามที่ทุกคนถามก็คือ ใครจะเป็นคนเเรก
ห้ามเล่นเเฮนด์บอล
ไม่ตลกเท่าไหร่ จอห์น
เเต่ก็ขอบคุณนะจอห์น
ขอบคุณจริง ๆ
พระเจ้าจงอยู่กับคุณ
พระผู้เป็นเจ้า อย่าให้มันพลาดเลยนะ
ไม่ค่อยได้ยินเลย พูดอีกทีซิ
ผมบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีมาก
นั่นเเหละที่ผมคิดว่าคุณพูด
เขาบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีมาก
เเละคุณคงทราบเเล้ว
รับทราบ สวิตช์สละจรวดอัตโนมัติ
สวิตช์รีโทรฮีทเตอร์ ปิด
สวิตช์ขาลง ผลักไปออโต้
ทราบเเล้ว สวิตช์ขาลง ออโต้
นี่เเหละครับสาวๆ เราถ่ายลงไลฟ์เชียวนะ
พระเจ้าช่วย ต้องใช้บริการ พวกล้างผ้าอ้อมด้วย
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้
เราไม่ได้ใช้คนล้างผ้าอ้อมนี่
อย่าดันประตูสิ ผมไม่รู้จักพวกเขานะ
โอ้ หลุยส์ สนามของคุณ
อย่ายุ่งกับผ้าอ้อมนั่น
ปิดประตูซะ
พวกเขามานี่ทําไม
ต้องการอะไรนะ
ขณะนี้เราถ่ายทอดสด จากบ้านหลุยส์ เชพเพิร์ด
ภรรยาของอัล เชพเพิร์ด นักบินที่กําลังจะขึ้นสู่อวกาศ
ผมอยากจะบอกคุณ คุณเชพเพิร์ด
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่ต้องเป็นห่วงอะไร
เราเพียงล่าช้าเท่านั้น
ล่าช้าเรื่องอะไรคะ
ทางนาซ่าขอเลื่อนเวลาอีกครั้งหนึ่งครับ
เเละอลัน เชพเพิร์ดขณะนี้ นั่งรอในนั้นอย่างอดทน
เขาจะคิดอะไรอยู่ในตอนนี้บ้าง
ผมอยากปัสสาวะ
ปัสสาวะ
ปัสสาวะเหรอ เราไม่ได้คิดไว้ก่อนเลย
นี่เป็นเที่ยวบิน 15 นาทีเองนะ
เเต่เขานั่งรอหลายชั่วโมงเเล้วนะ
ปล่อยในชุดเลยได้มั้ย
อาจอันตรายนะ การมีของเหลวเข้ามา
ในเเคปซูลออกซิเจนเเละชุดความดัน
อาจทําให้ลัดวงจรเเละเกิดไฟลุกได้
ไม่ บอกเขาว่าไม่ได้
ฟังนะเพื่อน พวกเขาสัญญาว่าจะหยุดที่ปั๊มหน้าให้
ตอนนี้ขอให้ขับวนรอไปก่อน
- เเน่ใจนะคะว่านิดเดียว - ขอครึ่งเเก้วค่ะ
- ไม่ใส่อะไรเหรอคะ - ไม่ต้องค่ะ
ตกลง
อลันดื่มกาเเฟไป 4 ถ้วยเมื่อเช้านี้
ต้องรอยังงี้ผมจะบ้าตาย
ผมทําหกนิดหน่อย
ขออนุญาตปลดปล่อยครับ
นี่คุณ เขาต้องปล่อยเเล้วนะ
จะให้เขาฉี่ หรือต้องเเงะเขาออกทีหลัง
ปล่อยในชุดเลย
โฮเซ่ ได้รับอนุญาตเเล้ว
ปล่อยในชุดได้เลยเพื่อน
เครื่องวัดในชุดบอกว่า ฟรีออนไหลจาก 30 เป็น 45
เซ็นเซอร์ลางอกซ้าย
ไม่ลัดวงจร เเต่ไหลไปด้านหลัง
ตอนนี้...
ผมหลังเปียกหมดเเล้ว
ยังไม่รู้เลยว่าจะลุยต่อได้มั้ย
ผมน่ะพร้อมกว่าคุณ รีบเเก้ปัญหาเเล้วจุดเทียนซะที
เขาพูดถูก จุดเทียนได้เลย
จริงด้วยสิ จุดเทียนเลย
เริ่มนับถอยหลังใหม่
ทุกระบบพร้อม
นับถอยหลังจาก 10 วินาที
"9,8,7"
จุดระเบิด
ได้ขึ้นอวกาศเเล้วโฮเซ่เอ๋ย
เราปล่อยจรวดเเล้ว เเละมันก็ขึ้นไปเรื่อย ๆ
ตอนนี้เราน่าจะคุยกับภรรยานักบินซักคน
ถ้าไม่ใช่ตัวหลุยส์ เชพเพิร์ดเอง
เขากลับสู่บรรยากาศโลกเเล้ว เเละเเรงจีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
หลุยส์ เขาลงมาเเล้ว
เกือบไม่ทันดูเเล้วสิ
8
9 เเล้ว
ผมโอเค
ท่านรองปธน.ซึ่งเป็น ประธานคณะกรรมการอวกาศ
เเละเป็นผู้รับผิดชอบอย่างสูงในด้านนี้
สมาชิกรัฐสภาเเละวุฒิสมาชิก...
คณะกรรมการอวกาศ มาพร้อมกันเพื่อมอบรางวัลเเก่คุณ
ด้วยเหรียญอันนี้ ซึ่งก็ขึ้นจากพื้นเช่นกัน
เเจ๊คกี้เป็นยังไงบ้าง
เป็นคนน่ารักมากเลย
เราพูดกันทุกเรื่องเลย
กัสของฉันได้เป็นคนต่อไปล่ะ
อยากคุยกับเเจ๊คกี้บ้างจัง
คุณต้องชอบเธอเเน่ เธอน่ารัก เราคุยเรื่องเด็ก ๆ ด้วย
20 กรกฎาคม 1961
คุณเชพเพิร์ด เซ็นตรงนี้ครับ
ผมไม่เคยรู้เลยนะ
คนขี้โมโหเเละใจร้ายอย่างคุณ จะดังขึ้นมาได้
คุณได้ขึ้นไปก่อนผมได้ไงเนี่ย
ได้ไปก่อน "นาวิกฯจอมเคร่ง" ซะอีก
เสน่ห์โว้ยไอ้หนุ่ม เสน่ห์ล้วนๆ
ดูนะ
เฮ้ น้องสาว สบายดีเหรอจ๊ะ
งั้นๆ เเล้วคุณล่ะเป็นไง
ผมไม่ได้ทําอีกเเล้ว
ของผมมันเข้ากรุไม่ยอมสู้ซะเเล้ว
มีเสน่ห์นี่กัส เสน่ห์ล้วนๆ เลย
คุณอยากได้ไอ้นี่มั้ย
ของยังงี้หาซื้อร้านไหนก็ได้
ไม่ใช่อันที่จะได้ขึ้นอวกาศหรอกนะ
ผมจะเอามันขึ้นไปด้วยพรุ่งนี้
อยากได้ของที่ระลึก หลักจากผมเป็นประวัติศาสตร์มั้ยล่ะ
ก็อาจจะ ถ้ามันได้ขึ้นอวกาศนะ
เจอกันหลังกลับจากอวกาศนะ
เราต้องคิดไปถึงอนาคตนะ
คนเราชอบของที่เคยเป็นอะไรซักอย่าง
ผมจะให้เหรียญที่เอาขึ้นไปด้วย จะได้ใช้มุขนี้ไง
เเละฝันเรื่องนอกอวกาศด้วย
ให้มันเเน่ใจเหอะว่าได้กลับมา
โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ
ไปจับเลย ดี๊ค
กริสซั่มได้ถึงจุดสูงสุด โดยการขึ้นอวกาศเเล้ว
เเละเขาจะลงมาพร้อมข้อมูลที่มีค่า
ซึ่งจําเป็นต่อเที่ยวบินต่อไป ซึ่งจะโคจรรอบโลก
เขาจะกลับสู่บรรยากาศโลกเเล้ว
ลิเบอร์ตี้เบลล์ 7 นี่ฮันท์คลับ 1 เปลื่ยน
ขณะนี้เรารออยู่รอบเเคปซูลเเล้ว
คุณจะเข้ามาเกี่ยวตัวผมรึยังล่ะ
ทราบเเล้ว นี่ฮันท์คลับ 1
รอฟังสัญญาณพร้อม เพื่อเข้าไปเกี่ยวอยู่
ทราบเเล้ว ผมถอดปลั๊กชุดเเล้ว ตอนนี้ค่อนข้างอุ่น
ฮันท์คลับ 1 ทราบเเล้ว
1 ทราบเเล้ว
รับทราบ ระเบิดฝาเมื่อเกี่ยวเรียบร้อย
เอาล่ะพร้อมนะ อีก15 ฟุตจะถึงด้านขวา
ถ้าคุณพร้อมให้ผมระเบิดฝา
ผมจะถอดหมวกออกละ
พูดอีกครั้ง ลิเบอร์ตี้เบลล์
รอให้คุณพร้อมเพื่อจะเกี่ยว
ใครออกเเบบวะ
พูดอีกครั้ง ลิเบอร์ตี้เบลล์ เราไม่ได้ยินคุณ
ผมถอดไม่ออก
ลิเบอร์ตี้เบลล์ พูดอีกครั้ง
ที่นี่ฮันท์คลับ 1 รอคุณบอกโอเคอยู่
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร เขาโอเค ไปเอาเเคปซูลเลย
ช่วยด้วย จะจมอยู่เเล้ว
เอาเเคปซูลก่อน เขาลอยได้ในชุดนั้น
เราต้องการข้อมูลในเเคปซูล
โยนเชือกลงมา
ช่วยด้วย โยนเชือกลงมา
เฮ้ ผมจะจมเเล้วนะ
อย่าเพิ่งเอาเเคปซูลสิ
ยังดึงไม่ขึ้น นํ้าเต็มเลย
เฮ้ ช่วยผมหน่อยสิ
มันเสียเเล้วล่ะ
เอาสายเกี่ยวออก
กลับมานี่สิ โธ่เว้ย
โยนเชือกมาหน่อย
ผมไม่ได้ทําอะไรนะ
ก็เเค่นอนอยู่เฉย ๆ
มันระเบิดของมันเอง
ฝามันระเบิดออกมาเอง
คงเป็นความผิดพลาดทางเทคนิค
เเคปซูลมันเเกว่งพอสมควร
ไม่มีชิ้นส่วนไหนหลุด ผมจะไปโดนปุ่มนั้นได้ยังไง
ผมก็เเค่นอนเฉย ๆ หลังเเนบพื้นเลย
เเล้วมันก็ระเบิด
ไง คุณคิดว่าไง
ฝาเเบบระเบิดอยู่บนเครื่องบินรบมานับ 10 ปี
เราทดสอบมันอย่างหนักมาเเล้ว
ลองด้วยความร้อน นํ้า การสั่น การทุบ
กระทั่งทิ้งลงมาจากระดับ 100 ฟุตใส่คอนกรีต
ยังไม่มีอันไหนเลยที่ระเบิดขึ้นมาเฉย ๆ
- เราจะไปทําเนียบขาวกันเหรอ - เปล่า
ท่าน ปธน.ไม่มาเหรอ
ไม่มีพาเหรดสวยๆในนิวยอร์คเหรอ
กระทั่งในมิทเชล อินเดียน่าก็ไม่มีเหรอ
ไม่ได้เจอเเจ๊คกี้เหรอ
โดยคําสั่งของ ปธน.เเห่งสหรัฐ...
เราจะมอบเหรียญอันทรงเกียรติ...
ให้เเก่กับตันเวอร์จิล ไอ กริสซั่ม
ผู้เเสดงคุณสมบัติด้านความกล้าหาญ เหนือจากหน้าที่ประจํา
การกระทําอันนี้...
สะท้อนให้เห็นถึงความสามารถของเขา
ของกองทัพ
เเละสหรัฐอเมริกา
ภูมิใจมั้ยล่ะ
เฮ้ดูสิ เขาเติมตู้เย็นจนเต็มเลย
ดีมากเลยใช่มั้ย
ดีมากเหรอ
ตู้เย็นเต็ม ๆ เนี่ย
บ่ายนี้ช่างวิเศษจริง ๆ นะ
เเล้วก็วันนี้ที่เหลือ พรุ่งนี้ด้วย
พวกเขาจะให้ฉันทําอะไรในนี้
ทํากับข้าวเหรอ
ฉันต้องเสื่ยงชีวิตกับลูก ๆ...
ถูกพาข้ามไฮเวย์นั้น ไปชายหาดห่วยๆในฟลอริด้า
โอ้กัส ฉันอยากทานอาหารในทําเนียบขาว
อยากคุยกับเเจ๊คกี้เรื่อง...
หลายๆอย่าง
คือว่า ผมต้องไปฮอลิเดย์อินน์เพื่อ...
ดื่มเบียร์กับเพื่อนๆ หน่อย
คุณอุตส่าห์ทดสอบบินตั้งหลายปี
เเล้วฉันก็ได้เเต่รอ นานเเค่ไหนที่ฉันไม่มีคุณ
ทางกองทัพสัญญา...
เเล้วพวกเขาก็ไม่ทําตามเลย
ดูสิ ฉันได้เป็นคุณนายนักบินอวกาศเเล้ว
เเต่พวกเขาทํากับฉันเหมือน...
คุณนายผู้ระเบิดฝาเเคปซูล
ผมไม่ได้ทําผิดนะ
ฝานั่นมันระเบิดเอง มันผิดพลาดทางเทคนิค
ทําไมไม่มีใครเชื่อผมเลยนะ
ฉันรู้ค่ะ
กัส นี่เหรอประโยชน์ที่เราจะได้
กองทัพให้เรายังงี้เองเหรอ
กัส พวกเขาเป็นหนี้คุณนะ
เเต่เขาก็เป็นหนี้ฉันด้วย
พวกเขาเป็นหนี้ฉัน
เป็นหนี้ฉัน เป็นหนี้มากเลย
ฉันรักคุณ
เราอยู่กับเวอร์จิล ไอ กริสซั่ม เเละเบ๊ตตี้ ภรรยาเเสนน่ารัก
กัสเพิ่งกลับจากเที่ยวบินที่ 2 สู่อวกาศ
เบ๊ตตี้ คุณรู้สึกยังไงกับเที่ยวนี้ครับ
ฉันภูมิใจในตัวเขามากค่ะ
ฉันว่าเขาเก่งมากค่ะ
เราต่างก็ภูมิใจในกัส กริสซั่ม
กัส คุณรู้สึกยังไงกับเที่ยวนี้ครับ ถือว่าสําเร็จรึเปล่า
ถือว่ายอดล่ะครับ
พระเจ้า ทําเเคปซูลเสียเเล้วยังปฏิเสธอีก
เเละเราจะฉายเหตุการณ์สําคัญอีกครั้งครับ
เรากําลังชมวีรบุรุษคนใหม่ กัส กริสซั่ม
เขาตะโกนให้เอาเเคปซูลก่อน
ลองได้ทําขนาดนี้อาชีพจบเห่เเหง
เขาพลาดสุดๆเลยเพื่อน พูดกันง่ายๆ
งานบางอย่างไม่ว่าทําไงก็ไม่มีทางพังนะ
ทางปธน.เขาก็มีปัญหาคิวบาอยู่เเล้ว
ท่านไม่อยากให้ภาพพจน์นักบินอวกาศเสียหาย
ไม่มีอะไรที่พวกนี้ทํา จะถูกเรียกว่าล้มเหลวหรอก
นักบินพวกนี้เป็นเดวิดของเราเชียวนะ
คุณว่าคนจะรู้มั้ยว่า พวกเขาทํางานที่ลิงทํามาเเล้ว
ลิงมันรู้มั้ยว่านั่งบนจรวดที่อาจระเบิด
เเต่คนพวกนี้รู้นะ
จะบอกอะไรให้นะ
ต้องเป็นคนพิเศษทีเดียว ที่จะอาสาภารกิจเสื่ยงตายเเบบนี้
โดยเฉพาะอย่างยิ่งออกทีวีด้วย
กัสเขาทําได้ดีเเล้วล่ะ
เเม้ว่าเเคปซูลจะเสียหาย วีรบุรุษคนใหม่ของเรา
นักบินอวกาศกัส กริสซั่มก็ถูกช่วยทัน
เเละปธน.เคนเนดี้ก็ประกาศ โครงการอวกาศที่ทะเยอทะยานยิ่งขึ้น
ผู้ที่มาก่อนหน้าเรา...
ทําให้เราเเน่ใจว่าประเทศนี้...
จะได้ขี่คลื่นเเรกเเห่งการปฏิวัติอุตสาหกรรม
คลื่นเเรกเเห่งการประดิษฐ์ยุคใหม่
เเละคลื่นเเรกเเห่งพลังนิวเคลียร์
เเละชนรุ่นนี้ไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะล้มเหลวลงสู่จุดตกตํ่า...
ของยุคอวกาศที่กําลังมาถึง เราตั้งใจเป็นส่วนหนึ่งของมัน
เราตั้งใจจะเป็นผู้นํา
รู้มั้ยฉันเกลียดการบินมาตลอด
ตอนที่เจอกันคุณเป็นนักบินเเล้ว ฉันเลยไม่ได้บ่นอะไร
ตอนคุณขึ้นบิน ฉันกับลูก ๆ...
ไม่มีหลักประกันอะไรเลย นอกจากค่าจ้าง 2 เดือน
ฉันเกลียดการคุยเรื่องประกันนั่น
รัฐบาลใช้เวลาเเละเงินเต็มที่
ในการสอนนักบินให้ไม่กลัวอะไร
เเต่ไม่ได้ใช้เงินซักนิด ในการสอนเราให้เป็น...
ภรรยาที่ไม่กลัวของนักบินทดสอบ
เเต่ฉันว่าฉันชอบนะ
ฉันว่าฉันชอบผู้ชายชนิดที่...
ยอมทําอะไรให้ดีขึ้นเรื่อย ๆ
พ่อนักบิน
เเต่ฉันทนผู้ชายที่ชอบระลึกความหลังไม่ได้
พวกน่าสงสารที่เอาเเต่นั่งนึกถึงสมัยเก่า
ถ้าฉันเห็นมันเกิดขึ้น
ฉันจะไปไม่เหลียวหลังเลยล่ะ
เเละคุณตามฉันไม่เจอเเน่
ผมเป็นคนไม่กลัวอะไร เเต่ผมกลัวคุณเป็นบ้าเลย
ไม่จริงมั้ง
เเต่คุณเป็นงั้นก็ดี
มีอะไร
รัสเซียส่งติตอฟขึ้นไปเเล้ว
ติตอฟขึ้นไปเหรอ
นานเเค่ไหน
วันนึง
วันนึง ทั้งวันเลยเหรอ
เขาโคจรเหนือประเทศเราอยู่ตอนนี้
เราต้องส่งคนขึ้นไปโคจรไม่งั้นจบเห่
เราจะไม่ใช้เร้ดสโตนเเล้ว มาใช้เเอตลาสเเทน
เข้าใจความหมายใช่มั้ย
เราไม่มีโชคกับไอ้จรวดนั่นเท่าไหร่
เรายังไม่ปลอดภัยในนั้นเท่าที่ควร
- มันจะอันตรายนะ - เราพร้อมเเล้ว
ผมบอกว่าอันตรายนะ
ผมบอกเเล้วไงว่าพร้อม เต็มที่เลย
ภายในบ้านเล็กๆนอกเมืองนี้ เราจะพบเเอนนี่ เกลน
ภรรยานักบินอวกาศจอห์น เกลน
ผู้ซึ่งเเบ่งความกังวลเเละภาคภูมิใจ ในช่วงเวลาตึงเครียดนี้
เเต่ในวิธีที่เป็นส่วนตัว ซึ่งเธอเท่านั้นที่จะเข้าใจ
ท่านรองปธน.อยากพบคุณนายเกลน
ท่านถามหาคุณอีกเเล้ว
บอกไปว่าไม่
เสียใจค่ะ เธอบอกว่าไม่
คุณไม่เข้าใจ มันสําคัญมากนะ
ท่านรองปธน.ต้องพบเธอให้ได้
มีผู้บอกว่าหลังจากภารกิจนี้ประสพผล
ท่านรองปธน.จะมาที่นี่ เพื่อคุยกับเเอนนี่ เกลน
ระหว่างนั้นจอห์น เกลนก็รอให้อากาศปลอดโปร่ง
เพื่อเขาจะปฏิบัติภารกิจประวัติศาสตร์นี้
รู้มั้ยพวกรัสเซียต้องการอะไร
มันอยากทําให้เราขายหน้า
เธอบอกว่าไม่ครับ
ได้บอกรึเปล่าว่าออกช่องเอบีซีด้วยนะ
เอ็นบีซี ซีบีเอสด้วยนะ
คําพูดเธอกับของผมจะมีผู้ฟังเป็นล้าน
พวกเขาไปไหนน่ะ
ผมว่าเที่ยวบินถูกยกเลิกครับ
ยกเลิกเหรอ
งั้นก็เด็ดสิ
ผมจะเข้าไปปลอบใจเธอออกทีวีด้วย
ผมจะไปเยี่ยมเเสดงความเห็นใจหน่อย
ท่านรองปธน.อยากเเสดงความเห็นใจหน่อย
- ไม่ หมายความว่าไง "ไม่" - ก็ไม่น่ะสิ
หมายความว่าไง ไม่
ใครซักคนต่อนาซ่าให้หน่อย
ผมจะคุยกับนาซ่าเอง จะคุยกับคนใหญ่สุดเลย
- ใหญ่สุดเลย - ก็ใช่สิ
พวกนั้นต้องให้เธอยอมพูดให้ได้
ภรรยาคุณมีปัญหา
- ร้ายเเรงรึเปล่า - คิดว่างั้นนะ
โทรศัพท์อยู่นั่น เราต่อสายไว้เเล้ว
ผมเอง คุณเป็นไรมั้ย
มีอะไรเหรอ
จอห์นสัน...
จะคุย...กับฉัน
ทางทีวี
รองปธน.เหรอ
บอกเธอให้ทานเข้าไปกับทีวีหน่อย
มีถ่ายทอดด้วยนะ
สําคัญนะจอห์น
มีความหมายมากเลย
ฟังผมนะ
ถ้าคุณไม่ต้องการรองปธน...
หรือว่าพวกทีวี หรือใครอื่น เข้ามาในบ้านก็ไม่ต้อง
เท่าที่ผมคิดนะพวกเขาไม่เข้ามาหรอก
เเละผมจะหนุนคุณเต็มที่ คุณบอกไปยังงั้นเลย
ผมไม่ต้องการจอห์นสันหรือใคร เหยียบเข้าบ้านเด็ดขาด
บอกไปเลยว่าจอห์น เกลน บอกคุณให้พูดงั้น
ไว้เราค่อยคุยกัน
คุณทํางั้นไม่ได้นะ
ท่านรองปธน.เป็นหัวหน้าโครงการนี้
คุณต้องคิดถึงโครงการนะ
คุณทําเกินไปเเล้วนะ
- ผมเหรอทําเกินไป - ใช่ครับ
ผมรับผิดชอบ ควบคุม ผมจัดการงานนี้นะ
เเล้วเราจะได้รู้กัน
เเละผมจะเปลื่ยนตัวนักบินอวกาศใหม่ด้วย
คุณจะเอาใคร
ได้ยินที่เขาพูดเเล้วนี่
ใจเย็นๆ ก่อนพวกคุณ
หลีกไปหน่อย
พวกนักบิน
ไอ้พวกไม่มีนํ้ายา
ไม่ไหวเลยโว้ย
ไม่มีใครจะคุยกับเมียเขาได้เหรอ
มูเชีย ออสเตรเลีย 20 กุมภาพันธ์ 1962
วอลท์ซิงมาทิลด้า ผมว่าเเฮงค์ วิลเลื่ยมเขียนนะ
เราไม่รู้ว่าใครเขียน
เป็นของออสเตรเลียใช่มั้ย
พวกคุณเป็นใคร
เราเป็นชาวอะบอริจิน
คุณเป็นใคร
ผมเหรอ
ผมเป็นนักบินอวกาศ
เเล้ว มาทําอะไรที่นี่ คุณนักบิน
ผมมานี่เพราะเพื่อนผมกําลังจะ...
บินข้ามหัวไป ขึ้นไปในอวกาศ
เเละเราจะคุยกับเขาทางจานนั่น
บิมข้ามไปเหรอ
คุณทําเรื่องพวกนี้ด้วยเหรอ
คุณก็ทําเหรอเนี่ย
ไม่ใช่ผมหรอก
เห็นคนเเก่ตรงนั้นมั้ย
เขารู้ เขารู้
เขารู้จักพระจันทร์
เขารู้จักดวงดาว
เเล้วก็รู้จักทางช้างเผือกด้วย
เขาจะช่วยคุณ เขาจะช่วยคุณได้
เขารู้
เราคงต้องให้ช่วยเท่าที่ทําได้เเล้วล่ะ
เตรียมพร้อมสําหรับการนับถอยหลัง 10 วินาที
นาฬิกาเริ่มเดินเเล้ว
เราขึ้นไปเเล้ว
พระเจ้า จงไปตลอดรอดฝั่งเถิด โชคดีนะ จอห์น เกลน
เเรงโน้มถ่วงศูนย์เเละผมสบายมาก
เเคปซูลเริ่มย้อนกลับเเล้ว
วิวตรงนี้สุดยอดเลย
จากนี้เห็นทะลุกลุ่มเมฆถึงฐานยิงเลย
เป็นภาพที่สวยงามมาก
รับทราบ เฟรนด์ชิป 7 เชิญไปต่อเลยอย่างน้อย 7 รอบ
รับทราบ อัล เข้าใจเเล้ว ไปอย่างน้อย 7 รอบ
นี่เฟรนด์ชิป 7
"ความเร็วอยู่ที่ 17,500 ไมล์ต่อชั่วโมง"
เเละกําลังเคลื่อนสู่กลางคืนเเล้ว
พระจันทร์เต็มดวงขึ้นเเล้ว
เกือบเอี้อมถึงเลยล่ะ
เฟรนด์ชิป 7 ตอบด้วย ได้ยินมั้ย
เฟรนด์ชิป 7 ตอบด้วย เร็ว
นี่เป็นวันที่สั้นจริง ๆ
พูดอีกทีซิ เปลื่ยน
นี่เป็นวันที่สั้นที่สุดของผมเลย
มันผ่านไปเร็วสินะ
ใช่ครับ
ผมมองเห็นเเสงที่ออสเตรเลียด้วย กอร์โด้
เเสงมาจากไหน
ทั้งเพิร์ธเเละร็อคกิ้งเเฮม เปิดไฟให้คุณหมดเลย
เเล้วก็มีไฟดวงเล็กๆกระจายอยู่ด้วย
ทางนี้เห็นชัดมากเลย
ฝากขอบคุณทุกคนที่เปิดไฟด้วยนะ
ได้เลยจอห์น เราจะบอกให้
มุ่งหน้าเข้าสู่กลางวันเเล้ว
วันนี้เมฆคลุมหนาเลย
ให้ตาย มันสวยจริง ๆ
อาจจะเป็นเกราะกันความร้อน
มันจะหลุด
"ปล่อยถุงลงจอด"
ถ้ามันหลุดออก
ถ้าเกราะความร้อนหลุดเขาโดนย่างเเน่
เขาสุกเเน่ตอนเข้าชั้นบรรยากาศ
มูเชีย นี่ฐานปล่อย
เราพบปัญหาบางอย่าง
เรามีสัญญาณไฟเตือน อาจเป็นเกราะความร้อนหลุด
เช็คไฟทางคุณโดยด่วน
เขามาเเล้ว
จอห์น คุณได้ยินผมมั้ย
เฟรนด์ชิป 7 ตอบด้วย เร็ว
ลองอย่างอื่นซิ อะไรก็ได้
เฟรนด์ชิป 7 ตอบด้วย
นี่เฟรนด์ชิป 7 คุณได้ยินมั้ย
เดี๋ยวก่อนนะ
ผมเจออะไรเเปลก ๆ ตรงนี้ด้วย
โอ้ ให้ตายสิ นั่นมันอะไรเนี่ย
สะเก็ดไฟบางอย่างเต็มฟ้าเลย
จะบอกให้ว่าผมเจออะไรอยู่
ผมอยู่ในกลุ่มอนุภาคเล็กๆ เต็มไปหมด
มันมีเเสงจ้าเลย เหมือนกับเรืองเเสง
ผมไม่เคยเห็นอะไรยังงี้เลย
มันมาหาผมเป็นกลุ่มใหญ่เลย
เป็นสีเหลืองจ้า หมุนอยู่รอบๆ เเคปซูล
เเสงของมันสว่างสุกใสเลย
พวกมันมีชีวิตรึเปล่าเนี่ย
ฟังดูตลกนะ เเต่มันดูเหมือนหิ่งห้อยเลย
หรือว่าการทดลองของกองทัพผิดพลาดซักอย่าง
หรือว่านักดาราศาสตร์เราคิดผิด
เเคปคอม ได้ยินผมมั้ย มันดูมหัศจรรย์เลย
จะเป็นหิ่งห้อยหรืออะไรพวกนั้นมั้ย
ไม่มีทาง หิ่งห้อยเรอะ
รับทราบ เฟรนด์ชิป 7
คุณลองเทียบการเคลื่อนของอนุภาคนั่น
กับไอพ่นควบคุมดูซิ
ไม่ใช่เเน่
ผมว่าไม่ได้มาจากไอพ่นของผม
ผมจะบอกให้ว่าจะทําอะไร
ผมจะถ่ายรูปพวกมันกลับไปให้ดู
ฟังดูเป็นความคิดที่ดี
คุณอาจคิดว่าผมบ้าก็ได้
มันสวยมาก ๆ เลย
ดูเหมือนเป็นหิ่งห้อยคืนฤดูร้อน
พวกมันบินพล่านเลย
ออกไปเดี๋ยวนี้
ออกไปนะ เจ้าตัวเล็ก
เริ่มเข้าสู่กลางวันเเล้ว เข้าสู่อีกวัน
ทิ้งพวกหิ่งห้อยไว้ข้างหลัง
ยังไม่รู้เลยว่ามันเป็นอะไร
นี่เฟรนด์ชิป 7
เป็นคืนที่ยอดมาก ตื่นเต้นจริง ๆ
เขากําลังเข้าสู่รอบที่ 3
คุณจะปิดเขาไปถึงเมื่อไหร่เนี่ย
เราจะบอกอะไรเขา
เขาเป็นนักบินนะ บอกสภาวะของยานสิ
เกลนโคจรเข้าสู่รอบที่ 3
เเละเที่ยวบินนี้เป็นไปตามเเผนทุกอย่าง
ยังไม่มีมนุษย์คนใด...
ที่เตรียมการได้ดีขนาดนี้
จนถึงบัดนี้พูดได้ว่าเที่ยวบินนี้ได้ผลตามคาด
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
กับจรวดเเอตลาสนั้นเรายังไปไม่ได้ดีนัก
บางคนบอกว่า เรายังไม่ได้เอาปัจจัยเสื่ยงออกหมด
เป็นความจริงมั้ย
ไม่ครับ ไม่เป็นความจริงเลย
จุดวิกฤตจริงๆก็คือตอนเข้าชั้นบรรยากาศ
ถ้าเเคปซูลไม่ได้เข้าในมุมที่ถูกต้อง
ด้วยท้ายที่ทู่เเละเกราะความร้อนหลุด มันลุกไหม้เเน่
มีความหวังเพียงอย่างเดียว
อาจเป็นไปได้ที่จะให้จรวดรีโทร
ซึ่งคลุมเกราะความร้อนติดเอาไว้
สายนั่นอาจเเข็งเเรงพอ ที่จะจับเกราะความร้อนไว้ได้
เเต่ถ้านี่ไม่ได้ผล
จอห์น คุณคงต้องบังคับเครื่องลงมาเอง
ขอเเนะให้คุณรักษามุมศูนย์องศาไว้ เปลื่ยน
กลับโลกหลังจาก 3 รอบเหรอ เปลื่ยน
ถูกต้อง เปลื่ยน
มีเหตุผลในเรื่องนี้มั้ย เปลื่ยน
ยังไม่บอกตอนนี้ นี่เป็นการตัดสินของศูนย์
ทราบเเล้ว
ได้เวลาที่จะทิ้งจรวดรีโทรรึยัง เปลื่ยน
เราไม่เเน่ใจว่าถุงลงจอดออกมารึยัง
เรารู้สึกว่าเป็นไปได้ ที่จะกลับโลกทั้งที่ติดรีโทรด้วย
เรายังไม่เห็นว่าการลงเเบบนั้นจะมีปัญหา
ได้ยินมั้ย เข้าใจมั้ย
ได้ยิน ทราบเเล้ว
เข้าใจเเล้ว
ผมจะเริ่มทํามุมอย่างระวังที่สุดภายใน 1 นาที
ดูว่าสเเกนเนอร์จะตรวจจับ เเละเเก้ไขมุมให้มั้ย
ถ้าไม่...
ผมจะเเก้ไขเอง
รับทราบ เฟรนด์ชิป 7
เริ่มทํามุมเเล้ว
ไปละนะ
นั่นเสียงอะไร
เสียงฮัมน่ะ เขาเอง
ไม่เป็นไร เขาทําเอง
- จอห์น - เขาไม่ได้ยินคุณหรอก
เขาอยู่ในช่วงไม่รับสัญญาณ
เราติดต่อเขาไม่ได้อีกหลายนาที
จากนั้นก็รู้เอง
เฟรนด์ชิป 7 นี่ศูนย์นะ ได้ยินมั้ย
นี่ศูนย์ ได้ยินมั้ย
เฟรนด์ชิป 7 นี่ศูนย์ ได้ยินมั้ย
ระบบอัตโนมัติไม่ทํางาน เขาบังคับลงมาเอง
"ยินดีต้อนรับนักบินอวกาศ"
"ขอคารวะผู้อยู่เสียดฟ้าตัวจริง"
โผล่มาจนได้
ลําที่เครื่องยนต์ใหญ่
ให้ตาย ถ้าเรามีเเบบนี้หลายปีก่อนก็เเจ๋ว
ข่าวร้ายคือโครงการนี้ทั้งหมดจะถูกยกเลิก
จากนี้ไปพวกนักบินอวกาศในฮุสตันจะได้ทุนไป
นอกจาก เเน่นอนล่ะ เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด
"กองทัพอากาศสหรัฐ"
"พวกรัสเซียทําสถิติใหม่เเล้ว ที่ 114,000 ฟุต"
ขึ้นไปสูงลิบลิ่วเลย
ไม่มีใครสนสถิติพวกนั้นเเล้ว
ที่ต้องการกันตอนนี้คือปล่อยเเคปซูลไปอวกาศ
ผมรู้สึกว่าไอ้ลํานี้ อาจทําลายสถิติรัสเซียได้นะ
คุณอาจพูดถูกก็ได้
พวกเขามาเเล้วครับ
ดูสิครับว่าผมพาใครมา
คุณเเละคุณนายจอห์น เกลน
อลัน เชพเพิร์ด
กัส กริสซั่ม
สก๊อต คาร์เพนเตอร์
ดี๊ค สเลย์ตัน
วอลลื่ เชอร์ร่า
คุณเเละคุณนายกอร์ดอน คูเปอร์
ยิ้มหน่อย จอห์น
ประชาชนที่รักทั้งหลาย
นักบินอวกาศเมอร์คิวรื่ของเราครับ
ขอต้อนรับสู่ฮุสตัน บ้านใหม่ของคุณ
เพื่อนบ้านที่นี่เเละผมขอมอบบาร์บีคิวนี้
ตามสไตล์เท็กซัส
ในเมื่อคุณจะย้ายมานี่ เพื่อให้เห็นความดีที่คุณทํามา
คุณชาร์ปจะมอบที่ดิน
ผู้รับเหมามอบบ้านใหม่
เเละห้างสรรพสินค้ามอบของตกเเต่งทั้งหมดครับ
- ยอดเลยค่ะ - ขอบคุณครับ
- คุณเป็นคนไหน - เชพเพิร์ด
เเล้วคนไหนเกลนล่ะ ผมอยากเจอเขา
เขาอยู่นั่นไง
ขอโทษครับ
ขอโทษเช่นกัน
ผมจะไปดวงจันทร์ละ สาบานเลย ผมต้องไป
หวัดดี สาวน้อย ยินดีที่รู้จักครับ
ได้ยินเรื่องดีๆเกี่ยวกับคุณเยอะเลยครับ
- เป็นไงครับ - สบายดีเหรอครับ
ผมก็อยากพบคุณ
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
นี่ไงล่ะ
สเต็ก เเล้วก็อื่นๆ
เหมือนพันโชเลย
สเต็กก็รสเหมือนเดิมเเหละ
เเต่ตอนนี้อย่างอื่นมาเพียบเลยกัส
รู้มั้ย มันตลกดีนะ
"มาอยู่นี่ ผมได้ 25,000 ต่อปี เป็นสัญญานิตยสาร"
ได้บ้านฟรีเเถมตกเเต่งเสร็จ
เเถมได้รถคอร์เว็ตต์
เเถมบริการฟรีไปทั่วอเมริกา
เเต่ผมยังไม่ได้ขึ้นอวกาศเลย
ผมก็สังเกตนะ
อ้อ คุณสังเกตเหรอ คุณสังเกตว่าผมยังไม่ได้ขึ้นไป
พวกเขาเก็บคนเก่งไว้สุดท้าย
ใช่ คงงั้นมั้งพ่อหนุ่ม คงงั้นเเหละ
ระวังอย่าทําพลาดเข้าล่ะ
เรากําลังคุยกับกอร์ดอน คูเปอร์ ซึ่งจะเป็นคนต่อไปที่โคจรรอบโลกครับ
ในเมื่อคุณเป็นคนสุดท้าย เเละเป็นที่รู้จักน้อยที่สุด
จะบอกเราได้มั้ยครับ ว่าใครเป็นนักบินเก่งสุดที่คุณเคยเห็น
ใครเก่งสุดที่ผมเคยเห็นเหรอ
ผมจะบอกให้
ผมเห็นมาเยอะเเล้ว เเละส่วนใหญ่เป็นรูปอยู่ข้างฝา
ขอโทษครับ คุณว่าไงนะ
ผมบอกว่า "รูปอยู่ข้างฝา" ที่สถานที่หนึ่งซึ่ง
ไม่เหลือซากเเล้วด้วยซํ้า
เเละบางคนก็...
อยู่ในห้องนี้เเหละ
เเละบางคนก็...
ยังคงอยู่ที่ไหนซักเเห่ง ทําสิ่งที่พวกเขาทําอยู่ตลอด
ขึ้นฟ้าทุกวันด้วยเครื่องที่พาคุณพุ่งไป
ยอมเอาชีวิตเข้าเสื่ยง
ยอมถลําเกินขีดความปลอดภัย
พุ่งสู่ขีดอันตรายเเละพาตัวเองกลับมาได้
เเต่ก็มี...
นักบินคนนึงที่เคยเห็น ซึ่งผมคิดว่าเขาเก่งจริงๆ
คุณไปถึงจุดที่เกือบกลับไม่ได้ซักเเค่ไหน
ใครเป็นนักบินเก่งสุดที่ผมเคยเห็นเหรอ
คุณกําลังมองเขาอยู่นี่ไง
เฮ้ ริดลีย์
มีหมากฝรั่งบีเเมนส์มั้ย
อาจจะมีเเท่งนึงนะ
ขอยืมหน่อยสิ ไว้วันหลังเอามาคืน
ก็ได้
ผมว่าเครื่องบินลํานั้น มีชื่อผมด้วยนะ
เอาจริงเเล้วสินะ
เฮ้ นั่นอะไร
มีใครขอขึ้นรึเปล่า
นั่นมันเครื่องบินอะไรน่ะ
เครื่องที่จะขึ้น คุณทําเเผนการบินรึยัง
ผมจะพามันไปยืดเส้นหน่อย มีปัญหามั้ย
เยเกอร์นี่นา
ไม่มีปัญหา
คุณออกรันเวย์ได้เลย
เขาคงขอขึ้นเเล้วใช่มั้ย
ใช่ เเน่นอน ต้องมีสิ
อยู่ที่ไหนซักเเห่งนี่เเหละ
เเละบัดนี้ เพื่อเป็นเกียรติเเด่
นักบินผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
ผมมีความยินดีเเละภูมิใจ ที่จะเสนอ...
คุณเเซลลื่ เเรนด์
ไปต่อสิ ไปต่อ
เเกต้องทําได้
"อีกเเค่นิดเดียวเอง 104,000 เเล้ว"
ตายโหงละสิ
คุณ ทางนั้นน่ะ
นั่นใช่คนมั้ย
ใช่สิ ต้องใช่คนเเน่
15 พฤษภาคม 1963
ไม่อยากจะกวนนะเพื่อน เเต่...
เราต้องปล่อยยานเเล้ว
มีคนเป็นล้านคอยดูอยู่เเละเราคิดว่าบางที
ได้เลย ไม่มีปัญหา ไปสิ
ผมพร้อมเมื่อคุณพร้อม จอห์น 100%
"9, 8..."
ไป
ไป พ่อนักบิน ไป
"เราทะยานไม่หวั่นขึ้นสู่ฟ้าไกล"
30 วิ.เเละเชี้อเพลิงพร้อม ออกซิเจนพร้อม
ความดันห้องนักบินสมบูรณ์ เครื่องวัดความสูงพร้อม
ขี่จรวดให้สนุกนะเพื่อน ไปเลย
พระอาทิตย์โผล่ที่หน้าต่างเเล้ว
พระเจ้า เเสงช่างงดงามจริง ๆ
โครงการเมอร์คิวรื่จบสิ้นลง
4 ปีต่อมา กัส กริสซั่มเสียชีวิต
พร้อมกับนักบินอวกาศไวท์เเละเเชฟฟี่
เมื่อไฟไหม้เข้าสู่เเคปซูลอพอลโล่
เเต่ในวันอันงดงาม ของเดือนพฤษภาคม 1963
กอร์โด้ คูเปอร์ขึ้นไปสูงกว่า ไกลกว่า...
เเละเร็วกว่าอเมริกันคนไหนๆ
ไปโคจรรอบโลก 22 รอบเต็มๆ
เขาเป็นอเมริกันคนสุดท้าย ที่ขึ้นสู่อวกาศคนเดียว
เเละในช่วงเวลาสั้นๆ นี้
กอร์โด้ คูเปอร์จึงได้เป็นนักบิน ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ใครๆ เคยเห็น
ซับไตเติล OCR โดย: yoohoology (waganwagan 1080ip)